1
00:00:17,449 --> 00:00:19,682
<i>911၊ မင်း အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ?</i>

2
00:00:19,684 --> 00:00:21,685
<i>အစ်ကို့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။</i>

3
00:00:21,687 --> 00:00:23,254
<i>ငါ့ကိုကူညီပါ!</i>

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,321
<i>ကောင်မလေးက အခုမှ
ပစ်ခတ်မှုမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခြင်း</i>

5
00:00:24,323 --> 00:00:25,555
<i>တောင်ဘက်ခြမ်း။</i>

6
00:00:25,557 --> 00:00:26,723
<i>အထူးသတင်း၊ ဆယ်ကျော်သက် နှစ်ယောက်</i>

7
00:00:26,725 --> 00:00:28,325
<i>သားကောင်များ
သေနတ်သံကြောင့်...</i>

8
00:00:28,327 --> 00:00:30,026
<i>Chicago သည် 2016 ကုန်ဆုံးလိမ့်မည်</i>

9
00:00:30,028 --> 00:00:32,229
<i>တစ်ဟုန်ထိုး လူသတ်မှုနှုန်းဖြင့်
မြို့ခေါင်းဆောင်များအဖြစ်...</i>

10
00:00:32,231 --> 00:00:33,663
<i>အဲဒါ</i> လှုပ်နေတယ်။
မနက်ခင်း။ <i>အရိပ် 45.</i>

11
00:00:33,665 --> 00:00:36,000
<i>ငါတို့အကြောင်းပြောရမယ်။
ချီကာဂိုမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။</i>

12
00:00:36,002 --> 00:00:37,967
<i>မင်းရတယ်...
... အခုလိုင်းပေါ်နေတယ်၊ လူ။</i>

13
00:00:37,969 --> 00:00:39,269
<i>မင်းသိချင်တယ်။
ပြဿနာကဘာလဲ။</i>

14
00:00:39,271 --> 00:00:40,870
<i>ပြဿနာ
သူတို့က ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။</i>

15
00:00:40,872 --> 00:00:42,605
<i>ပြဿနာက ငါတို့ပဲ။
ပညာရေး မလုံလောက်ပါ။</i>

16
00:00:42,607 --> 00:00:44,608
<i>ဆယ့်ခုနစ်နှစ်အရွယ်
ပစ်သတ်ခံရတဲ့ ကောင်လေး...</i>

17
00:00:44,610 --> 00:00:45,708
<i>12 နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး</i>

18
00:00:45,710 --> 00:00:46,943
<i>သေနတ်ဒဏ်ရာမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာ</i>

19
00:00:46,945 --> 00:00:48,446
ပစ်ခတ်မှုတွင်<i>ခံစားခဲ့ရသည်။
မနေ့ညက။</i>

20
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
<i>လူသတ်မှု ၇၆၂ မှု၊
ပစ်ခတ်မှုပေါင်း ၃၅၀၀ ကျော်။</i>

21
00:00:51,317 --> 00:00:52,516
<i>မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူး၊ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

22
00:00:52,518 --> 00:00:53,951
<i>အစိုးရ မလာဘူး။
မင်းအတွက်။</i>

23
00:00:53,953 --> 00:00:56,519
<i>အရာတွေက အရင်ကထက် ပိုဆိုးတယ်။
မီ။ ဒါဆို ထိုင်ပါ...</i>

24
00:00:56,521 --> 00:00:58,022
<i>ငါတို့သိမ်းမယ်။
ဤအကြောင်းအရာကို သွားကြသည်</i>

25
00:00:58,024 --> 00:01:00,491
<i>တစ်ခုခု ပေးစရာရှိလို့
ချီကာဂိုတွင်။</i>

26
00:01:00,493 --> 00:01:04,028
<i>Squad B-9116၊
အရေးပေါ်။ 10-1 အရေးပေါ်။</i>

27
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့ကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရာရှိတစ်ဦးရှိသည်။</i>

28
00:01:06,632 --> 00:01:08,666
<i>ကျွန်တော် South Loop မှ လာပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Wacker Avenue တွင်ရှိသည်။</i>

29
00:01:08,668 --> 00:01:10,166
<i>ကျွန်တော်တို့ ဦးတည်နေပါတယ်။
ချီကာဂို မြောက်ဘက်သို့။</i>

30
00:01:10,168 --> 00:01:11,635
<i>ETA နှစ်မိနစ်ခန့်။</i>

31
00:01:13,706 --> 00:01:16,507
သူ့ရင်ဘတ်တွင် GSW အများအပြား။
သူဟာ စိုးရိမ်ရတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေပါတယ်။

32
00:01:16,509 --> 00:01:19,243
ဒဏ်ရာခွဲစိတ်ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွေ့ဆုံပေးပါ။
ER ဝင်ပေါက်မှာ။

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,011
<i>အကြံပေးပါ။ လမ်းခရီးတွင် အရာရှိ။</i>

34
00:01:21,013 --> 00:01:22,746
<i>သေနတ်ဒဏ်ရာ အများအပြား။</i>

35
00:01:22,748 --> 00:01:24,084
<i>ETA၊ နှစ်မိနစ်။</i>

36
00:01:25,551 --> 00:01:27,253
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ နိုးနေပါစေ။

37
00:01:32,391 --> 00:01:34,359
ရွှေ့! ယေရှုခရစ်!

38
00:01:34,927 --> 00:01:36,096
စလာသည်!

39
00:01:42,468 --> 00:01:43,866
လာ၊ သူငယ်ချင်း၊ သွားကြရအောင်။

40
00:01:43,868 --> 00:01:44,934
သွား!

41
00:01:44,936 --> 00:01:46,204
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

42
00:01:46,206 --> 00:01:49,472
ရင်ဘတ်တွင် သေနတ်ဒဏ်ရာများ။
ကြီးမားသောသွေးထွက်ခြင်း။

43
00:01:49,474 --> 00:01:51,109
Trauma Room ကိုရှင်းလင်းပါ။

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,576
လာ ၊ ငါနဲ့ နေပါ သူငယ်ချင်း ၊
အဆင်ပြေလား

45
00:01:52,578 --> 00:01:53,844
မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့။

46
00:01:53,846 --> 00:01:55,311
- မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့။
- လမ်းထဲက!

47
00:01:55,313 --> 00:01:57,481
- သွေးခုန်နှုန်းမရှိ! သွေးခုန်နှုန်းမရှိ!
- ယေရှုခရစ်!

48
00:01:57,483 --> 00:01:59,118
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

49
00:02:01,120 --> 00:02:03,888
လာပါ သူငယ်ချင်း။
ငါနှင့်အတူနေပါ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်!

50
00:02:03,890 --> 00:02:05,722
မင်းတို့နှစ်ယောက်။
ဒီမှာ။ သူနာပြုဆရာမ။

51
00:02:05,724 --> 00:02:07,657
ရော်ဂျာ၊ ဒေါက်တာ။
ဟိုမှာနေမယ်။

52
00:02:07,659 --> 00:02:10,293
ဒေါက်တာ Kersey ကိုရယူပါ။
ဒေါက်တာ Kersey ကို အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။

53
00:02:10,295 --> 00:02:11,894
<i>အပြာအဖွဲ့ ICU သို့ ကျေးဇူးပြု၍</i>

54
00:02:11,896 --> 00:02:13,465
<i>ICU သို့ အပြာအဖွဲ့။</i>

55
00:02:15,234 --> 00:02:16,736
...ပြင်ဆင်ပြီး ချဲ့ထားသည်။

56
00:02:21,139 --> 00:02:24,208
ဒေါက်တာ ကာစီ၊
Trauma One တွင် သင်လိုအပ်ပါသည်။

57
00:02:24,210 --> 00:02:25,879
- Chris၊ ငါနဲ့ပြောင်းပါ။
- နားလည်ပြီ။

58
00:02:27,112 --> 00:02:29,079
ကျေးဇူးပါ။

59
00:02:29,081 --> 00:02:31,514
သေနတ်ဒဏ်ရာ၊
လည်ပင်းမှ တစ်ခုအပါအဝင်။

60
00:02:31,516 --> 00:02:32,782
- အင်္ကျီလက်ပြတ်?
- ဟုတ်တယ်

61
00:02:32,784 --> 00:02:34,484
- ဒေါက်တာ ကျေးဇူးပြု၍
- နေပါဦး။

62
00:02:34,486 --> 00:02:37,754
Thoracotomy tray လာပါပြီ။
O-neg, stat ငါးယူနစ်။

63
00:02:37,756 --> 00:02:39,256
နောက်ထပ်ငါးခု
ER သို့သွားသောလမ်းကြောင်း။

64
00:02:39,258 --> 00:02:40,958
OR ကို ပြင်ဆင်ပါ။

65
00:02:40,960 --> 00:02:42,629
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။

66
00:02:47,432 --> 00:02:48,433
ခေါ်ကြပါစို့။

67
00:02:50,301 --> 00:02:52,771
ကွယ်လွန်ချိန် 12:24 နာရီ။

68
00:02:56,908 --> 00:02:58,841
<i>ခြောက်မိနစ်အတွင်း ဒီကိုရောက်တယ်။</i>

69
00:02:58,843 --> 00:03:00,710
မြန်မြန်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

70
00:03:00,712 --> 00:03:02,346
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,816
သူ့နှလုံးရပ်သွားတယ်။
သွေးတွေ အရမ်းကျသွားတယ်။

72
00:03:05,818 --> 00:03:07,020
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

73
00:03:10,088 --> 00:03:11,254
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

74
00:03:11,256 --> 00:03:12,558
Shooter's in Two, doc

75
00:03:16,094 --> 00:03:17,096
ဆောရီး။

76
00:03:20,699 --> 00:03:24,133
<i>ဒေါက်တာ ကာစီ၊
သို့မဟုတ် နှစ်ခု။ ဒေါက်တာ Kersey၊ သို့မဟုတ် နှစ်ခု။</i>

77
00:03:24,135 --> 00:03:28,040
ဘာလဲ? အခု မင်းသွားတော့မယ်။
သေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်ကို ကယ်တင်မှာလား။

78
00:03:28,741 --> 00:03:30,376
ငါလုပ်နိုင်လျှင်။

79
00:04:00,840 --> 00:04:03,540
ငါထင်တယ်
အနည်းငယ်နှေးကွေးနေပါသည်။

80
00:04:03,542 --> 00:04:05,976
အသစ်တစ်ခုအတွက် အချိန်တန်ပြီ။

81
00:04:05,978 --> 00:04:08,046
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီတစ်ခုကိုကြိုက်တယ်။
- Mmm

82
00:04:10,314 --> 00:04:11,617
၉း၀၀ လို့ပြောတယ်။

83
00:04:13,050 --> 00:04:15,084
သူမ ဝင်တော့မယ်။

84
00:04:15,086 --> 00:04:17,689
ငါသိတယ်။ စာအိတ်တွေပဲ လွဲနေတယ်။

85
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
ဒီအွန်လိုင်းအမိုက်စားတွေ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

86
00:04:20,492 --> 00:04:22,925
အိုဘုရားရေ! ဟုတ်တယ်!

87
00:04:24,062 --> 00:04:25,394
အဲဒါက ကောင်းကောင်းအော်သံလိုပါပဲ။

88
00:04:25,396 --> 00:04:27,733
အဲဒီလို အသံထွက်တယ်။
အလွန်ကောင်းသောအော်သံ။

89
00:04:32,504 --> 00:04:33,736
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

90
00:04:33,738 --> 00:04:36,406
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
မနက်စာစားချင်လား

91
00:04:36,408 --> 00:04:38,541
- ဟမ်။
- နေကောင်းလား? နေကောင်းလား?

92
00:04:38,543 --> 00:04:41,411
- ရပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ဗိုက်ဆာနေပြီလား

93
00:04:41,413 --> 00:04:43,380
- ဟုတ်တယ် ငါ ငတ်နေတယ်။
- ကြက်ဥ လိုချင်လား။

94
00:04:43,382 --> 00:04:45,084
မီ ကျေးဇူးပြု၍

95
00:04:46,886 --> 00:04:48,752
စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
မင်းရဲ့ဂိမ်းအတွက်လား။

96
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
အယ်။ ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

97
00:04:51,824 --> 00:04:54,123
ဟေး ငါစဉ်းစားတယ်။
အပေါ်ထပ်က အသံတစ်ခုကြားလိုက်ရတယ်။

98
00:04:54,125 --> 00:04:55,425
တစ်ခုခုကြားလား?

99
00:04:55,427 --> 00:04:57,997
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခု၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

100
00:04:59,298 --> 00:05:02,765
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဝင်သွားပြီ။ ငါဝင်ခဲ့တယ်!

101
00:05:04,769 --> 00:05:06,469
အရမ်းပျော်တယ် ချစ်သူ။

102
00:05:06,471 --> 00:05:07,570
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

103
00:05:07,572 --> 00:05:08,772
ငါအသက်ရှင်တော့မယ်။
New York City မှာ

104
00:05:12,812 --> 00:05:15,211
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ အိမ်ပြန်မယ်။
အဝတ်လျှော်ဖို့ အဆင်ပြေလား

105
00:05:15,213 --> 00:05:16,279
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

106
00:05:16,281 --> 00:05:17,680
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

107
00:05:17,682 --> 00:05:20,452
အိုဘုရားရေ။ ငါ စာတိုပို့ရမယ်။
ဆိုဖီဝင်သွားမလားလို့ ကြည့်တယ်။

108
00:05:26,858 --> 00:05:29,394
ငါတို့ ကောင်မလေး သွားနေတယ်။
ကောလိပ်သို့

109
00:05:30,129 --> 00:05:31,461
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။

110
00:05:31,463 --> 00:05:32,930
- တကယ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်?

111
00:05:32,932 --> 00:05:34,964
- ဟမ်။
- မင်းဒါကို မင်းမျက်နှာကို ပြောပြရမယ်ထင်တယ်။

112
00:05:34,966 --> 00:05:36,401
- Mmm ကလေး။
- Mmm

113
00:05:38,103 --> 00:05:39,836
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဒီကိုလာပါ!

114
00:05:39,838 --> 00:05:42,040
- နောက်ခံလူကိုကြည့်ပါ။
- သွား! သွား! သွား!

115
00:05:43,442 --> 00:05:45,675
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ ဂျော်ဒန်။
ဂျော်ဒန် သွားကြစို့။

116
00:05:45,677 --> 00:05:47,447
- ဂျော်ဒန်!
- သွားကြရအောင်!

117
00:05:49,413 --> 00:05:50,848
အမြဲတမ်းရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ

118
00:05:50,850 --> 00:05:53,683
သူမသွားချင်သည်။
အနောက်မြောက်။ နီးတဲ့နေရာ။

119
00:05:53,685 --> 00:05:55,652
အင်း။
ဖေဖေ ပျော်နေတယ် ထင်လား။

120
00:05:55,654 --> 00:05:57,887
တက္ကဆက်ကို ထွက်သွားချင်တုန်းက
ကောလိပ်တက်ဖို့လား?

121
00:05:57,889 --> 00:05:59,456
အင်း၊ ဒါက မတူဘူး။

122
00:05:59,458 --> 00:06:01,024
ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။

123
00:06:01,026 --> 00:06:03,526
အခု ငါတို့က ဒီလောက်ပဲ။
လွှတ်ထားရမယ်။

124
00:06:03,528 --> 00:06:06,596
အဲဒါ မိုက်တယ်! ဟေး!
အဲဒါက ပြတ်သွားပြီ။

125
00:06:06,598 --> 00:06:09,365
- ဘာလဲ၊ ကိုးကား။
- အိုး။

126
00:06:09,367 --> 00:06:10,567
တကယ်လား?

127
00:06:10,569 --> 00:06:12,969
မထင်ခဲ့မိဘူး။
မြန်လိုက်တာ။

128
00:06:12,971 --> 00:06:16,005
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ၊
Brianna မင်းသိတယ်!

129
00:06:16,007 --> 00:06:17,608
ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုတယ်။

130
00:06:17,610 --> 00:06:19,709
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်၊
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း၊

131
00:06:19,711 --> 00:06:21,144
- ငါတို့ ခရစ်စမတ်ရောက်ပြီ...
- Mmm

132
00:06:21,146 --> 00:06:22,678
ပြီးတော့ ငါတို့သွားလို့ရတာပေါ့။
နယူးယောက်မြို့သို့။

133
00:06:22,680 --> 00:06:25,514
စော်! အဲဒါက နောက်တစ်မျိုး။

134
00:06:25,516 --> 00:06:27,218
- ယေရှုခရစ်!
- စိတ်ချပါ သူငယ်ချင်း။

135
00:06:27,220 --> 00:06:30,053
မင်းကိုယ်တိုင်ပေးမယ်။
နှလုံးရောဂါ။

136
00:06:30,055 --> 00:06:32,723
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောခဲ့ဘူး
Lake Shore Drive

137
00:06:32,725 --> 00:06:36,493
တကယ်တော့ ကိစ္စမရှိ၊
မင်းလူတိုင်းနဲ့ စကားပြောနေခဲ့တယ်။

138
00:06:36,495 --> 00:06:38,995
ဘာသာစကားကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရုံ၊
ဒီမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

139
00:06:38,997 --> 00:06:39,999
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

140
00:06:42,168 --> 00:06:43,534
ပေါလု၊ လာလော့။

141
00:06:43,536 --> 00:06:46,070
ငါ ပါးစပ်ပိတ်နေမယ်။
ငါမင်းဖြစ်ရင်

142
00:06:46,072 --> 00:06:49,707
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမလုပ်တာလဲ။

143
00:06:49,709 --> 00:06:55,047
ငါဖြစ်ပါစေ၊ ပါးစပ်ပိတ်လိုက်ပါ...
Fuck up.

144
00:06:56,548 --> 00:06:57,582
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။

145
00:07:00,084 --> 00:07:01,250
ထပ်ပြောပါဦး။

146
00:07:01,252 --> 00:07:03,053
လာ၊ ရယ်စရာကောင်။

147
00:07:03,055 --> 00:07:04,290
ထပ်ပြောပါဦး။

148
00:07:05,589 --> 00:07:08,257
အခု မင်း ငြိမ်နေလိုက်တာ ဟယ်။

149
00:07:08,259 --> 00:07:10,959
- စလာသည်! စလာသည်!
- ရပ်လိုက်ပါ။

150
00:07:10,961 --> 00:07:13,130
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဒီကိုလာပါ။

151
00:07:13,132 --> 00:07:16,067
အိုးမှန်တယ်။
မင်းရဲ့ ဇနီးကို မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ခေါ်လိုက်ပါ။

152
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
ဖင်.

153
00:07:20,505 --> 00:07:22,441
ရပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

154
00:07:25,076 --> 00:07:28,077
ကောင်းပြီ ဒါဆို ဒီကောင် လာပြီ။
ဖေဖေ့မျက်နှာမှာ မှန်သလား။

155
00:07:28,079 --> 00:07:29,146
ပြီးတော့ သူက သူ့ကို စပြီး တွန်းတယ်။

156
00:07:29,148 --> 00:07:30,413
၎င်းသည် စာသားအရ ရပ်တန့်သွားသည်။
ဂိမ်း။

157
00:07:30,415 --> 00:07:31,514
ငါ့မျက်နှာကို မှန်ထဲမှာ တံတွေးနဲ့ထွေးတယ်။

158
00:07:31,516 --> 00:07:32,949
ဝင်ရတာပေါ့။
အလယ်။

159
00:07:32,951 --> 00:07:34,851
ငါထိုးခဲ့မယ်။
ကောင်လေး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

160
00:07:34,853 --> 00:07:37,320
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဟယ် ဒီကောင်ရဲ့ ဖင်

161
00:07:37,322 --> 00:07:38,589
ရှေးခေတ်တုန်းကလိုပါပဲ။

162
00:07:38,591 --> 00:07:40,457
မင်းအမေရောက်လာတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

163
00:07:40,459 --> 00:07:42,593
စောင့်ပါ ဖေဖေ၊ "ရှေးရက်များ"

164
00:07:42,595 --> 00:07:43,760
ဟုတ်တယ် မင်းအဖေက ဓားစာခံပဲ။

165
00:07:43,762 --> 00:07:44,894
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ခြစ်ရာတစ်ခုပဲ။

166
00:07:44,896 --> 00:07:46,596
တကယ်လား?
မင်းငါ့ကိုအဲလိုမပြောဖူးဘူး။

167
00:07:46,598 --> 00:07:48,798
ဟိုနေ့တုန်းက သူပြန်လာမယ်။

168
00:07:48,800 --> 00:07:50,466
သူမကိုပြောပြပါ။ သူမကိုပြောပြပါ။

169
00:07:50,468 --> 00:07:52,569
- အဖေ့ကို တိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
- အိုး။

170
00:07:52,571 --> 00:07:53,836
တစ်ချိန်လုံး တိုက်နေတယ်။

171
00:07:53,838 --> 00:07:55,904
သူ အော်ဟစ်နေခဲ့တာ သိလား။
အိမ်ထဲမှာ ငိုတယ်။

172
00:07:55,906 --> 00:07:57,341
ဘယ်သူတွေ ငိုနေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ပါဦး။

173
00:07:57,343 --> 00:07:59,007
ငါ့ကို ရန်ပွဲတိုင်းရှုံးတယ်။

174
00:07:59,009 --> 00:08:01,144
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ဖေဖေ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

175
00:08:01,146 --> 00:08:03,779
Krav Maga ယူသင့်တယ်။
မင်း အဲဒါကို လေ့လာတယ်။

176
00:08:03,781 --> 00:08:05,882
ဒီဘက်သွားလိုက်တာ
ကောလိပ်တက်၊ ဒီကောင်တွေ၊

177
00:08:05,884 --> 00:08:07,651
နည်းနည်းရလာတဲ့အခါ၊
သင်နှင့်အတူ ရန်လိုခြင်း၊

178
00:08:07,653 --> 00:08:09,252
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

179
00:08:09,254 --> 00:08:10,753
မကြိုက်သလို မကြည့်ပါနဲ့။
ငါပြောနေတာတွေကို သိတယ်။

180
00:08:10,755 --> 00:08:12,288
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာပဲ၊
ကြိုက်တယ်၊ ငါသိပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။

181
00:08:12,290 --> 00:08:13,555
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

182
00:08:13,557 --> 00:08:14,490
- ဂျော်ဒန်!
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

183
00:08:14,492 --> 00:08:15,625
ပုတ်ထုတ်လိုက်တာ။

184
00:08:15,627 --> 00:08:17,493
သေချာတာကတော့ သူမဟာ တနင်္လာနေ့ ရထား၊

185
00:08:17,495 --> 00:08:19,596
ဗုဒ္ဓဟူး၊ သောကြာ၊
ဒီတစ်ခု သတိထားပါ။

186
00:08:19,598 --> 00:08:20,831
- တကယ်လား?
- ငါလေ့ကျင့်နေတယ်။

187
00:08:20,833 --> 00:08:22,164
ပြီးတော့ ငါတကယ်တွေ့တယ်။
Tribeca ရှိ လက်ဝှေ့အားကစားရုံတစ်ခု

188
00:08:22,166 --> 00:08:23,365
စူပါမော်ဒယ်တွေ အားလုံး သွားနေကြတာ။

189
00:08:23,367 --> 00:08:24,800
ဒါဆို ငါ အဲဒီကို စလိုက်မယ်။

190
00:08:25,971 --> 00:08:28,805
မိတ္ထီလာကောလိပ်၊
မင်းရဲ့ PhD ကော ဘယ်လိုလဲ။

191
00:08:28,807 --> 00:08:30,606
အိုး၊ အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မှတ်မိဖို့။

192
00:08:30,608 --> 00:08:31,942
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

193
00:08:31,944 --> 00:08:34,377
ဟုတ်ကဲ့ 15 နှစ်၊
မကြာခင် ဆရာဝန်ဖြစ်တော့မယ်။

194
00:08:34,379 --> 00:08:36,946
- အမေ့ကို ဂုဏ်ပြုပေးတယ် ဟုတ်လား။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ စလာသည်။

195
00:08:36,948 --> 00:08:38,147
ဒေါက်တာ ကာစီ နှစ်ယောက်။
ယုံနိုင်မလား။

196
00:08:38,149 --> 00:08:39,349
ဆရာဝန်နှစ်ယောက်။

197
00:08:39,351 --> 00:08:41,017
- မင်း ငါ့ကို Doctor လို့ ခေါ်မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

198
00:08:41,019 --> 00:08:42,652
- မင်းကရော?
- ငါမင်းကို Dr. Baby လို့ခေါ်မယ်။

199
00:08:42,654 --> 00:08:44,854
- ဒေါက်တာ Kersey အား ဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

200
00:08:44,856 --> 00:08:46,922
ကာစီဘယ်နှစ်ထည်လဲ။
အဲဒါ ဆရာဝန်တွေမဟုတ်ဘူးလား။

201
00:08:46,924 --> 00:08:49,528
- ငါတို့အတွက် ဘယ်လိုမျိုး ဝမ်းသာစရာလဲ။
- ဆရာဝန်မဟုတ်သူများ။

202
00:08:50,828 --> 00:08:53,498
အဖုအကြီးကြီးလိုချင်တယ်။
အကျီ ၊ UGG ဖိနပ်...

203
00:09:02,073 --> 00:09:03,339
ဘယ်လောက်လဲ။

204
00:09:03,341 --> 00:09:04,409
နှစ်ကောင်။

205
00:09:06,043 --> 00:09:08,512
ဘာလဲ? ကြီးကြီးနှစ်ယောက် ဘာလဲ၊
ဟေ့လူ။

206
00:09:08,514 --> 00:09:10,546
ပြီးပြီ သိလား။
ရာဇ၀တ်မှုဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။

207
00:09:10,548 --> 00:09:12,384
ဆိုလိုတာက မကြိုက်ဘူး။
ငါက ရာဇ၀တ်သားပါ ဒါပေမယ့်...

208
00:09:13,785 --> 00:09:15,420
ဒီ cashmere လား?

209
00:09:18,423 --> 00:09:19,890
အဆင်ပြေပါတယ်။

210
00:09:19,892 --> 00:09:21,257
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။

211
00:09:21,259 --> 00:09:22,727
Pauly၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

212
00:09:24,163 --> 00:09:25,664
စိတ်မပူပါနှင့်။

213
00:09:27,500 --> 00:09:30,032
သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ မဟုတ်ဘူးနော်။

214
00:09:30,034 --> 00:09:31,437
ဟေး ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

215
00:09:32,571 --> 00:09:33,873
MJ

216
00:09:34,405 --> 00:09:35,972
နွားလားဟေ့ ?

217
00:09:35,974 --> 00:09:37,440
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နာမည်ပါ။

218
00:09:37,442 --> 00:09:39,209
- Miguel Javier ။
- ဩ။

219
00:09:39,211 --> 00:09:40,544
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

220
00:09:40,546 --> 00:09:41,878
La Bamba၊ 1:00 ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

221
00:09:41,880 --> 00:09:42,979
ချစ်တယ်!

222
00:09:42,981 --> 00:09:44,881
- အဲဒါ La Fonda ပါ။
8:00 မှာ ဟုတ်လား။

223
00:09:44,883 --> 00:09:45,982
သုံးနာရီလောက်မှာ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

224
00:09:45,984 --> 00:09:48,251
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ 8:00၊ La Fonda။

225
00:09:48,253 --> 00:09:50,621
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
စားသောက်ဆိုင်ကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

226
00:09:50,623 --> 00:09:52,625
- တွေ့ကြမယ်နော်။
- အဲ့ဒီတော့

227
00:10:17,849 --> 00:10:20,016
အိုး၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

228
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
ဒါပဲလား။

229
00:10:22,654 --> 00:10:24,054
ကြိုက်လား။
မင်းရဲ့လက်ဆောင်

230
00:10:24,056 --> 00:10:25,289
ဟုတ်ကဲ့။

231
00:10:25,291 --> 00:10:26,922
-ဪ။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

232
00:10:26,924 --> 00:10:28,860
ဪ။

233
00:10:32,630 --> 00:10:34,631
အိုး၊ ဒါဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

234
00:10:34,633 --> 00:10:35,634
အိုးမရှိ၊

235
00:10:38,803 --> 00:10:42,207
မင်္ဂလာပါ စူဇန်။
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာရှိတယ်။

236
00:10:42,941 --> 00:10:44,110
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

237
00:10:47,312 --> 00:10:48,611
မင်္ဂလာပါ စူဇန်။

238
00:10:48,613 --> 00:10:50,416
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ငါ့မွေးနေ့လက်ဆောင်။

239
00:10:52,618 --> 00:10:53,953
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။
Terry နှင့်အတူ

240
00:10:54,919 --> 00:10:55,920
သူက...

241
00:11:01,427 --> 00:11:03,259
ဟုတ်ပြီ

242
00:11:03,261 --> 00:11:05,296
ဟမ်။ ဟုတ်ကဲ့ မကြာခင်တွေ့မယ်။

243
00:11:06,431 --> 00:11:08,665
တယ်ရီတွင် အဖျား ၁၀၄ ရှိသည်။

244
00:11:08,667 --> 00:11:10,599
ဒါကြောင့် မွေးနေ့ညစာ မစားဖြစ်ဘူး။
La Fonda မှာလား။

245
00:11:10,601 --> 00:11:11,603
ဟမ်-mmm

246
00:11:14,371 --> 00:11:16,906
အန်ကယ် ဖရန့်ကို သွားပြောမယ်။

247
00:11:16,908 --> 00:11:19,374
- တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
- အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်ဟေ့။

248
00:11:19,376 --> 00:11:21,545
ကိုယ့်နှလုံးသားကို စွဲလမ်းခဲ့တယ်။
အဲဒီ tres leches ကိတ်မုန့်ပေါ်မှာ။

249
00:11:21,547 --> 00:11:23,379
ငါလည်းသိတယ်။
မကြာခင် ရပါလိမ့်မယ်။

250
00:11:23,381 --> 00:11:24,382
ကောင်းပြီ ကလေး။

251
00:11:26,652 --> 00:11:29,288
အောင်ပွဲခံမယ်။
မနက်ဖြန်ည။

252
00:11:31,722 --> 00:11:33,625
လုံးဝစိတ်မပူပါနဲ့ ငါကတိပေးပါတယ်။

253
00:11:34,293 --> 00:11:35,458
ကြိုးစားပြီး နိုးနေလိုက်ပါ။

254
00:11:35,460 --> 00:11:37,861
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

255
00:11:37,863 --> 00:11:39,862
- ကောင်းပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါလုပ်မယ်။ မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

256
00:11:39,864 --> 00:11:41,200
ရပါတယ်။

257
00:11:45,503 --> 00:11:46,504
<i>ဟေး၊ ပေါလု။</i>

258
00:11:47,538 --> 00:11:48,972
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အဘိုးကြီး။

259
00:11:48,974 --> 00:11:50,206
အိုး၊ လာ။

260
00:11:50,208 --> 00:11:51,874
- ပထမအခြေခံအချက်။
- မင်းငါ့ကိုဘာမှမရဘူး။

261
00:11:51,876 --> 00:11:53,676
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားတာ ပိုကောင်းတယ်။
ထိုဂိမ်းသို့

262
00:12:12,597 --> 00:12:15,165
စာပို့ဖော်တွေချည်းပဲ ဘာလို့ မရတာလဲ။
La Fonda? အရမ်းလွယ်တယ်။

263
00:12:15,167 --> 00:12:17,233
ငါတို့ကိတ်မုန့်ဖြစ်မယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

264
00:12:17,235 --> 00:12:19,002
ငါတို့လုပ်မယ်။
မေတ္တာဖြင့်။

265
00:12:19,004 --> 00:12:20,704
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် La Fonda က အဲဒါကို လုပ်တယ်။
အချစ်များဖြင့်။

266
00:12:20,706 --> 00:12:22,604
ငါတို့သိတယ်။
ဖေဖေ ချစ်နေပြီ၊

267
00:12:22,606 --> 00:12:24,007
ဒါကြောင့် win-win အမျိုးအစားပါ။

268
00:12:24,009 --> 00:12:25,441
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူ့မွေးနေ့။

269
00:12:25,443 --> 00:12:28,512
အဲဒါကို သိရင် သဘောကျမှာပါ။
ငါတို့တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

270
00:12:28,514 --> 00:12:29,778
ငါတို့လုပ်တယ်။

271
00:12:29,780 --> 00:12:32,015
ဒါမှ ငါတို့ အားထုတ်လို့ရတယ်။
မီးဖိုချောင်ကို ညစ်ပတ်ဖို့၊

272
00:12:32,017 --> 00:12:33,182
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

273
00:12:33,184 --> 00:12:34,251
ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။
ငါတို့က တစ်ညလုံး ထမင်းချက်တယ်။

274
00:12:34,253 --> 00:12:35,621
ချစ်တို့၊ ငါတို့ကိတ်မုန့်လုပ်နေတယ်။

275
00:12:39,957 --> 00:12:41,358
ပျားရည်၊
ငါ့ iPad ကို ယူနိုင်မလား။

276
00:12:41,360 --> 00:12:43,392
အပေါ်ထပ်လို့ထင်တယ်
nightstand ပေါ်မှာ။

277
00:12:43,394 --> 00:12:44,927
သေချာပါတယ်။

278
00:12:44,929 --> 00:12:45,930
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

279
00:12:51,102 --> 00:12:53,536
မင်္ဂလာပါ Soph

280
00:12:53,538 --> 00:12:55,073
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

281
00:13:03,282 --> 00:13:05,515
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို ကျဉ်းသွားပြီ
ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုအထိ။

282
00:13:05,517 --> 00:13:08,618
ကျွန်တော်လည်း တွေးနေတယ်။
တတိယမြောက် သို့မဟုတ် သတ္တမလမ်း။

283
00:13:08,620 --> 00:13:10,052
တတိယမြောက်တွင် ပိုကြီးသောအိပ်ခန်းများရှိသည်။

284
00:13:10,054 --> 00:13:11,555
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
သတ္တမလမ်းက ဆရာတော်၊

285
00:13:11,557 --> 00:13:12,758
ပိုအေးတဲ့ဧရိယာ။

286
00:13:50,095 --> 00:13:52,963
ချစ်တို့ ဒီ iPad ရပြီလား။

287
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ အဝတ်အစားထဲမှာ
အဲဒီအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

288
00:14:19,892 --> 00:14:23,195
ဂျော်ဒန်? ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ဒီကိုဆင်းလာ? ကျွန်တော်လိုပါတယ်။

289
00:14:37,008 --> 00:14:38,842
ယော်ဒန်မြစ်၊
အခုပဲ

290
00:14:38,844 --> 00:14:42,045
မေမေ၊ အားသွင်းကြိုး ကိုင်နေတယ်၊
အနားယူပါ။

291
00:14:42,047 --> 00:14:43,546
ဒါနဲ့ မင်းတို့က ဘာလဲ။
ဒီညလုပ်မှာလား

292
00:14:43,548 --> 00:14:44,948
ဂျော်ဒန်!

293
00:14:44,950 --> 00:14:47,282
အိုဘုရားရေ။ စိတ်လျှော့မှာလား။
ငါလာတော့မယ်လို့ပြောတယ်

294
00:14:47,284 --> 00:14:48,450
ကဲ!

295
00:14:48,452 --> 00:14:49,651
ငါလုပ်မယ်။
ပြန်ခေါ်ပါ။

296
00:14:49,653 --> 00:14:51,287
အမေက လုံးဝ စိတ်ရောဂါ ဖြစ်နေတယ်။

297
00:14:53,524 --> 00:14:55,293
မဟုတ်ဘူး!

298
00:15:03,567 --> 00:15:05,902
အမေ့။

299
00:15:05,904 --> 00:15:08,106
အမိုက်စား ဖုန်းကို ချလိုက်ပါ။
အခုပဲ

300
00:15:08,941 --> 00:15:11,708
မရှိ

301
00:15:11,710 --> 00:15:13,512
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

302
00:15:15,013 --> 00:15:17,012
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

303
00:15:17,014 --> 00:15:18,082
ရှ

304
00:15:19,918 --> 00:15:21,883
ရှ ရှ

305
00:15:21,885 --> 00:15:24,954
ကဲ ဒီမှာ အိုး၊
ဒီမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

306
00:15:24,956 --> 00:15:26,656
မေမေ၊ မင်းငါ့ကို ကယ်မယ်။
မိနစ် 20

307
00:15:26,658 --> 00:15:27,757
မီးခံသေတ္တာကိုဖွင့်ခြင်းအားဖြင့်။

308
00:15:27,759 --> 00:15:28,959
ဟုတ်ပြီ

309
00:15:28,961 --> 00:15:30,725
ပြီးရင် မင်းကို ငါချည်မယ်။
မင်းသမီးနဲ့

310
00:15:30,727 --> 00:15:32,963
ဒါကြောင့် မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ဝေးသွားတဲ့အထိ။

311
00:15:32,965 --> 00:15:34,064
ဟုတ်ပြီ

312
00:15:34,066 --> 00:15:35,498
အခုလုပ်လို့ရရင်၊
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

313
00:15:35,500 --> 00:15:36,565
ဟုတ်ပြီ

314
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
- သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?
- ဟမ်။

315
00:15:38,035 --> 00:15:39,670
ဆက်သွားပါ။

316
00:15:39,672 --> 00:15:41,537
အမေ၊ အမေ!

317
00:15:41,539 --> 00:15:44,074
သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။
သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

318
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
အိုး၊ အဲဒါက မင်းအတွက် လုံးလုံးပဲ။

319
00:15:47,446 --> 00:15:49,412
အဆင်ပြေပါတယ် အမေ။
လုပ်သာလုပ်ပါ။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

320
00:15:49,414 --> 00:15:51,079
သူမကိုချည်နှောင်ပါ။

321
00:15:51,081 --> 00:15:53,682
အမိုက်စားဂိမ်းများမရှိပါ။

322
00:15:53,684 --> 00:15:54,886
ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

323
00:16:01,525 --> 00:16:02,792
ဟေး။

324
00:16:02,794 --> 00:16:04,960
ဟေး၊ အမိုက်စားဂိမ်းများ မရှိပါ။
မင်းက ဘာလဲ၊ နားမကြားဘူးလား။

325
00:16:04,962 --> 00:16:06,262
ထိုအရာကို ဖယ်ထားပါ။

326
00:16:06,264 --> 00:16:08,433
ကောင်းပြီလူ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

327
00:16:09,100 --> 00:16:10,166
ယေရှု။

328
00:16:10,168 --> 00:16:11,803
သူမကို ငေးကြည့်နေရုံပါပဲ။

329
00:16:15,273 --> 00:16:18,742
ကျွန်မခင်ပွန်းမှာ နာရီနှစ်လုံး၊
ပိုက်ဆံရှိတယ်...

330
00:16:18,744 --> 00:16:20,542
အကုန်ယူလို့ရတယ်။
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

331
00:16:20,544 --> 00:16:22,814
အဲဒါကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

332
00:16:30,121 --> 00:16:31,122
ကြိုးက ဘယ်မှာလဲ မိန်းကလေး။

333
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
ကားဂိုဒေါင်ကိုစစ်ဆေးပါ။

334
00:16:55,312 --> 00:16:57,680
ငါ့အပေါ် သတိမေ့မနေပါနဲ့။

335
00:16:57,682 --> 00:16:59,482
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
အဲဒါကို မလုပ်ဖူးဘူး။

336
00:16:59,484 --> 00:17:00,751
သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ကျွန်မကို ပစ်တယ်။

337
00:17:00,753 --> 00:17:02,754
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိုက်ပါ။

338
00:17:12,964 --> 00:17:14,665
မင်း အားကစားလုပ်မလား

339
00:17:22,540 --> 00:17:24,341
မင်းကြည့်ရတာ အားကစားလုပ်သလိုပဲ။

340
00:17:24,343 --> 00:17:25,674
မရှိ

341
00:17:25,676 --> 00:17:27,413
- Shh
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ။

342
00:17:29,180 --> 00:17:30,215
တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

343
00:17:31,249 --> 00:17:32,649
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

344
00:17:32,651 --> 00:17:33,652
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

345
00:17:46,097 --> 00:17:47,331
အိုး၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

346
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
ပြီးတော့ ပြီးပြီ။

347
00:17:51,569 --> 00:17:54,069
ဘုရား၊ မင်း သန်မာတယ်။

348
00:17:55,339 --> 00:17:56,574
အဲဒါကောင်းတယ်။

349
00:17:57,910 --> 00:17:59,409
မရှိ

350
00:17:59,411 --> 00:18:00,809
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု။

351
00:18:00,811 --> 00:18:02,680
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

352
00:18:06,818 --> 00:18:07,819
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

353
00:18:24,769 --> 00:18:27,569
ဟေး။ ဟေ့ ဘာကောင်လဲ။
မင်းအပြေးအလွှားလား မောင်

354
00:18:27,571 --> 00:18:29,604
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ဒီ shit အတွက်။

355
00:18:29,606 --> 00:18:31,641
ကိုယ့်ကိုပေး
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်မိနစ်ခန့်

356
00:18:31,643 --> 00:18:33,241
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်၊
နှစ်မိနစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍

357
00:18:33,243 --> 00:18:36,077
အဲဒါမျိုးမဟုတ်ဘူး။
ပါတီတစ်ခုမှ ဟုတ်ပါသလား။

358
00:18:36,079 --> 00:18:38,648
ဘာလို့မရပ်တာလဲ။
ဒီလောက် fucking pussy ဖြစ်နေလား?

359
00:18:38,650 --> 00:18:40,486
ဘာကောင်လဲ?
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

360
00:18:43,922 --> 00:18:45,455
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

361
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
သေရော!

362
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
သေရော! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

363
00:18:51,128 --> 00:18:53,129
- မင်းက အမဲကောင်။
- မဟုတ်ဘူး!

364
00:18:53,131 --> 00:18:55,230
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- နင်ဘာလုပ်နေတာလဲ။

365
00:18:55,232 --> 00:18:56,865
သူက ငါ့မျက်နှာကို ဖြတ်လိုက်တယ်!

366
00:18:56,867 --> 00:18:58,769
မင်းရဲ့ အမိုက်စားမျက်နှာကို သူမမြင်နိုင်သည် ။

367
00:19:00,270 --> 00:19:01,272
မေမေ!

368
00:19:04,276 --> 00:19:05,878
ဂျော်ဒန်၊ ပြေး။

369
00:19:06,877 --> 00:19:07,977
ဒီစာအုပ်တွေ။

370
00:19:14,152 --> 00:19:16,452
<i>စိတ်ဒဏ်ရာ၊
အဝင်နှစ်ခု၊ အဆင့်တစ်။</i>

371
00:19:16,454 --> 00:19:18,822
<i>အမျိုးသမီး၊ ၁၇၊
basal ဦးခေါင်းခွံကျိုးခြင်း။</i>

372
00:19:18,824 --> 00:19:22,057
<i>အမျိုးသမီး၊ ၄၃၊
ရင်ဘတ်တွင် သေနတ်ဒဏ်ရာ။</i>

373
00:19:22,059 --> 00:19:24,293
ဒေါက်တာ ဆိုင်မွန်၊ စိတ်ပါလား။
ပိတ်မလား၊

374
00:19:24,295 --> 00:19:25,831
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။

375
00:19:26,765 --> 00:19:27,830
သူမကို မော်နီတာပေါ်တင်ပါ။

376
00:19:27,832 --> 00:19:28,931
IV နှစ်ခုယူပါ။
သူ့ကို အောက်ဆီဂျင်ထည့်ပါ။

377
00:19:28,933 --> 00:19:30,400
ဟုတ်ကဲ့။

378
00:19:30,402 --> 00:19:31,968
ဂျော်ဒန်၊ သင့်အားဖွင့်ပါ။
မျက်စိ။ သင့်မျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ ဂျော်ဒန်။

379
00:19:31,970 --> 00:19:33,068
သူမသည် intubation လုပ်ရန်လိုအပ်သည်။

380
00:19:33,070 --> 00:19:34,539
100 မီလီဂရမ်ပြင်ဆင်ပါ။
propofol ၏...

381
00:19:43,280 --> 00:19:44,613
ဒေါက်တာ၊ ကိုင်ထားပါ၊ လူ။

382
00:19:44,615 --> 00:19:46,149
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

383
00:19:46,151 --> 00:19:48,683
နားထောင်ပါ။ ပေါလု၊
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

384
00:19:48,685 --> 00:19:51,353
မင်းအဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။

385
00:19:56,160 --> 00:19:57,259
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

386
00:19:57,261 --> 00:19:58,494
ပေါလု။ ပေါလု။

387
00:19:58,496 --> 00:20:00,662
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

388
00:20:00,664 --> 00:20:02,632
မင်းရဲ့သမီးကို ယူသွားကြတယ်။
ခွဲစိတ်မှုအထိ၊ ဒေါက်တာ။

389
00:20:02,634 --> 00:20:04,700
မင်းမိန်းမက နှစ်ယောက်။

390
00:20:04,702 --> 00:20:05,971
လူစီ!

391
00:20:11,009 --> 00:20:12,808
ပေါလု...

392
00:20:12,810 --> 00:20:14,512
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

393
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
ကလေး။

394
00:21:04,429 --> 00:21:07,630
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ၊
ဂျော်ဒန်၏ မွေးစာရင်း၊</i>

395
00:21:07,632 --> 00:21:09,534
ငွေသား ၂၀၀၀ ကျပ်...

396
00:21:12,069 --> 00:21:14,237
ကျွန်ုပ်၏ စတန်းဖို့ဒ်သင်တန်းကွင်း၊

397
00:21:14,239 --> 00:21:16,642
Panerai နာရီနှစ်လုံး
စားပွဲပေါ်မှာ။

398
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
နာရီများကို ဖော်ပြနိုင်ပါသလား။

399
00:21:20,912 --> 00:21:22,644
တစ်ယောက်က အနက်ရောင်။

400
00:21:22,646 --> 00:21:24,348
နောက်တစ်ယောက်...

401
00:21:26,384 --> 00:21:30,753
မွေးနေ့လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ငွေရောင်နှင့် အနက်ရောင်။

402
00:21:30,755 --> 00:21:32,622
သေနတ်တွေရှိသလား
အိမ်ထဲမှာလား?

403
00:21:32,624 --> 00:21:34,222
မရှိ

404
00:21:34,224 --> 00:21:35,824
ဒီကောင်တွေ အများကြီး၊

405
00:21:35,826 --> 00:21:38,994
သေနတ်တွေကို ဖောက်ထွင်းပြီး ရှာကြတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရောင်းရလွယ်တယ်။

406
00:21:38,996 --> 00:21:40,563
ငါ့မှာ ဖင်ပေါက်တွေ ရှိတယ်။
ချိုး

407
00:21:40,565 --> 00:21:42,198
ငါ့အိမ်ကိုရှာတယ်။

408
00:21:42,200 --> 00:21:43,565
ဒါပဲ။
ဒါက ဘာထင်လဲ။

409
00:21:43,567 --> 00:21:45,267
လုယက်မှု ဆိုးသွားပြီလား။

410
00:21:45,269 --> 00:21:46,735
ကောင်းပြီ၊
break-ins ကြိုးတစ်ချောင်း

411
00:21:46,737 --> 00:21:47,836
မြောက်ဘက်ကမ်းတစ်လျှောက်။

412
00:21:47,838 --> 00:21:49,439
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့ ကြည့်နေတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေ

413
00:21:49,441 --> 00:21:51,108
မင်း က ကြိုးတစ်ချောင်း။
ဒီစာကြောင်းမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

414
00:21:53,111 --> 00:21:55,276
အာ့ခြောက်၊
ပြီးခဲ့သည့် ကိုးလအတွင်း

415
00:21:55,278 --> 00:21:59,282
ခြောက်လား? လုယက်မှု ခြောက်မှု။
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား?

416
00:21:59,284 --> 00:22:00,783
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

417
00:22:00,785 --> 00:22:01,984
ဘာလဲ၊ မင်းမထင်ဘူးလား
လုံလောက်ပါတယ်။

418
00:22:01,986 --> 00:22:03,251
ဒေသခံတွေကို ပြောပြဖို့လား။

419
00:22:03,253 --> 00:22:05,854
ရာဇ၀တ်မှုတိုင်းကို ပို့စ်တင်တယ်။
Neighborhood Watch တွင်

420
00:22:05,856 --> 00:22:07,088
လုံလောက်ရင်၊

421
00:22:07,090 --> 00:22:08,257
မီဒီယာက ကောက်တယ်။
နှင့် ပတ်သက်.

422
00:22:08,259 --> 00:22:10,392
မဟုတ်ရင်၊
ဒါတွေက ဖောက်ထွင်းမှုသက်သက်ပါ။

423
00:22:10,394 --> 00:22:12,161
ဖောက်ထွင်းမှုများသာဖြစ်သည်။

424
00:22:12,163 --> 00:22:13,261
ဖရန့်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

425
00:22:13,263 --> 00:22:14,564
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အံ့သြတယ်၊

426
00:22:14,566 --> 00:22:16,932
အရေးကြီးရင် လုံလောက်ပါပြီ။
အခု သူတို့ရဲ့ ရေဒါကို သွားကြည့်ဖို့...

427
00:22:16,934 --> 00:22:18,601
မင်းမကူညီဘူး။

428
00:22:18,603 --> 00:22:20,703
မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ညအတော်ကြာပါပြီ။

429
00:22:20,705 --> 00:22:22,571
လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
စတင်ရန်။

430
00:22:22,573 --> 00:22:24,039
- အင်း။
- အင်း။

431
00:22:24,041 --> 00:22:25,708
ဒါက ငါ့ကတ်ပဲ။

432
00:22:25,710 --> 00:22:26,808
ကျေးဇူးပါ။

433
00:22:26,810 --> 00:22:28,444
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းရှိတယ်။
အဲဒီမှာ နံပါတ်၊

434
00:22:28,446 --> 00:22:30,947
တခြားဘာမှ ရှိသေးရင်

435
00:22:30,949 --> 00:22:32,718
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Detective Raines။

436
00:22:33,951 --> 00:22:35,619
ငါ... ငါနားလည်တယ်။
မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။

437
00:22:37,121 --> 00:22:39,321
ငါတို့လည်း စိတ်ဆိုးတယ်။

438
00:22:39,323 --> 00:22:41,426
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေကို ရအောင်ယူမယ်။

439
00:22:44,496 --> 00:22:48,029
တဖန်ငါ ... ငါ
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် အလေးအနက်တောင်းပန်ပါတယ်။

440
00:22:48,031 --> 00:22:49,731
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

441
00:22:49,733 --> 00:22:52,701
ဒေါက်တာ ကာစီ၊ မင်းသမီး
ခွဲစိတ်မှုမှထွက်သည်။

442
00:22:55,440 --> 00:22:57,008
သူမရဲ့ ခွဲစိတ်မှုက ကောင်းမွန်ခဲ့ပါတယ်။

443
00:22:58,210 --> 00:23:00,679
မေ့မြောနေဆဲ၊
ဒါပေမယ့် သူမ တည်ငြိမ်တယ်။

444
00:23:02,346 --> 00:23:04,313
နိုင်ခဲ့ကြသည်
သွေးခြေဥခြင်းကို ဖယ်ရှားရန်

445
00:23:04,315 --> 00:23:06,051
ဖယ်ရှားပါ။
ကျည်ဆံအပိုင်းအစများ။

446
00:23:07,818 --> 00:23:09,721
ငါ မင်းကို ပြောစရာ ပိုရှိချင်သေးတယ်။

447
00:23:19,998 --> 00:23:24,001
ဒါဆို မေမေ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားရမယ်။
ဒီနေ့ အဘိုးကို

448
00:23:26,237 --> 00:23:29,508
အန်ကယ် ဖရန့် ယူမယ်။
စာဖတ်ခြင်းတာဝန်များကို ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။

449
00:23:31,342 --> 00:23:36,480
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
အိုး သိပ်တော်တယ် ကလေး။

450
00:23:38,883 --> 00:23:40,885
မကြာခင် တွေ့မယ် ကလေး။

451
00:23:42,686 --> 00:23:44,923
Lucy ရဲ့အမေဆုံးသွားတဲ့အခါ

452
00:23:45,890 --> 00:23:48,224
သူမက ကျွန်တော့်ဘက်လှည့်ပြီး ပြောတယ်၊

453
00:23:48,226 --> 00:23:50,595
"ဘုရားက ဘာလို့ သူ့ကို ဒီလောက် မြန်မြန် ခေါ်ခဲ့တာလဲ"

454
00:23:52,730 --> 00:23:56,899
ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာက၊
"ဟယ်၊ ငါမသိဘူး။

455
00:23:56,901 --> 00:23:59,901
သူ့အစီအစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

456
00:23:59,903 --> 00:24:02,307
ယုံရမှာပေါ့။
သူ့အစီအစဉ်။"

457
00:24:05,710 --> 00:24:10,148
ကျွန်တော်တို့ ဒီကို တက်လာဖူးတယ်။
သူမကို လာလည်ပြီး...

458
00:24:11,950 --> 00:24:13,051
အင်း...

459
00:24:16,688 --> 00:24:19,054
အခု ငါဒီမှာ။

460
00:24:19,056 --> 00:24:22,894
ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို မြင်နေတယ်။
ငါဘယ်တော့မှကြည့်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး။

461
00:24:24,394 --> 00:24:27,465
သူ့အစီအစဉ်ရဲ့ ဒီအပိုင်းက ဘယ်လိုလဲ။

462
00:24:29,467 --> 00:24:31,570
ဒီအစီအစဥ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းက ဘယ်လိုလဲ။

463
00:24:39,009 --> 00:24:41,480
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ပေါလု၊
သူမကိုအိမ်ပြန်ယူလာဘို့။

464
00:24:42,747 --> 00:24:47,249
ဒီနေရာက သူမလိုချင်တာ။
ဖြစ်ရန်။ သူ့အမေနဲ့။

465
00:24:47,251 --> 00:24:48,787
တစ်နေ့တော့ ငါသူတို့နဲ့ ပေါင်းမယ်။

466
00:24:50,321 --> 00:24:52,490
အမြဲရှိနေမှာပါ။
ဒီနေရာက မင်းအတွက်။

467
00:24:54,625 --> 00:24:56,292
ကျေးဇူးပါ။

468
00:24:56,294 --> 00:24:59,026
ရဲတွေ ရှိတယ်။
ဘယ်မှ ရခဲ့လဲ

469
00:24:59,028 --> 00:25:03,434
အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်က သုံးယောက်တွေ့တယ်။
အဖြူရောင် ဗင်ကားဖြင့် ပြုပြင်ပေးသည်။

470
00:25:04,468 --> 00:25:06,035
ရဲယောင်
တော်တော်ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

471
00:25:32,230 --> 00:25:33,698
အိုး မင်းကွာ။ ပြေး!

472
00:25:36,667 --> 00:25:38,602
မုဆိုးများ စလာသည်!

473
00:25:43,875 --> 00:25:45,376
သွား၊ သွား!

474
00:25:54,251 --> 00:25:57,788
လူတွေက ရဲကို အားကိုးတယ်။
သူတို့ကို ဘေးကင်းစေရန်၊

475
00:25:59,656 --> 00:26:01,692
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

476
00:26:02,625 --> 00:26:03,859
ရဲတွေရောက်လာတာချည်းပဲ။

477
00:26:03,861 --> 00:26:06,331
ပြစ်မှုပြီးနောက်
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

478
00:26:06,998 --> 00:26:08,365
ဒါပါပဲ...

479
00:26:09,433 --> 00:26:11,167
မြေခွေးကို ထောင်ချောက်ဆင်

480
00:26:11,169 --> 00:26:13,271
သူထွက်လာသလိုပဲ။
ကြက်အိမ်။

481
00:26:15,839 --> 00:26:19,174
ယောက်ျားတကယ်လိုချင်ရင်
သူ့ဘာတွေလဲကွယ်...

482
00:26:21,346 --> 00:26:23,448
သူကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

483
00:26:28,219 --> 00:26:30,052
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါက
Loop ပါ။ ငါက Mancow ပါ။</i>

484
00:26:30,054 --> 00:26:31,988
<i>7:15၊ 7:00 လွန်ခဲ့သော လေးပုံတစ်ပုံ။</i>

485
00:26:31,990 --> 00:26:33,389
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။</i>

486
00:26:33,391 --> 00:26:34,655
<i>နောက်ထပ်ကောင်းတဲ့ တနင်္ဂနွေ၊
သေမင်းမြို့

487
00:26:34,657 --> 00:26:36,058
<i>လေးဆယ့်ရှစ်ယောက် သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
သီတင်းပတ်ကုန်။</i>

488
00:26:36,060 --> 00:26:38,227
<i>လေးဆယ့်ရှစ်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူတွေကို ပစ်သတ်တယ်။</i>

489
00:26:38,229 --> 00:26:40,830
<i>ဆယ့်သုံးယောက်သေတယ်။ ပြီးတော့ ဒီ...
ပိုဆိုးလာတယ်။</i>

490
00:26:40,832 --> 00:26:42,197
<i>နံပါတ်များ တက်နေပါသည်။</i>

491
00:26:42,199 --> 00:26:44,366
<i>မည်မျှပို၍ အံ့သြနေမည်နည်း။
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ယူနိုင်သည်။</i>

492
00:26:44,368 --> 00:26:46,067
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ။
Kersey၊ ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။</i>

493
00:26:46,069 --> 00:26:47,436
ဘာမှ?

494
00:26:47,438 --> 00:26:49,103
<i>စိတ်မပူပါနဲ့။
မဆန်းပါ။</i>

495
00:26:49,105 --> 00:26:50,873
<i>မှုခင်းဆေးပညာသည် များသောအားဖြင့် တစ်ပတ်ကြာသည်။
သို့မဟုတ် နှစ်ခု။</i>

496
00:26:50,875 --> 00:26:52,376
<i>အိုး၊ သတင်းပေးသူများနှင့် အတူတူပင်။</i>

497
00:26:53,376 --> 00:26:55,411
ဟေး!

498
00:26:55,413 --> 00:26:57,845
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဖင်တချို့
ငါ့လေကာမှန်ကို သန့်ရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

499
00:26:57,847 --> 00:27:00,181
ဟေး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ ဆက်သွားပါ။

500
00:27:00,183 --> 00:27:02,383
<i>သူတို့ကို ပြေးပါ။
ရာဇ၀တ်မှုအဖြစ် မရေတွက်ပါ။</i>

501
00:27:02,385 --> 00:27:03,686
ငါလုပ်လို့ရလား?

502
00:27:03,688 --> 00:27:05,487
<i>ကြည့်၊ ငါ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ အခုပဲ၊</i>

503
00:27:05,489 --> 00:27:07,189
<i>ဒါပေမယ့် စုံထောက် Jackson နဲ့ ကျွန်တော်
ဒါတွေအားလုံး ပြေပြီလား။</i>

504
00:27:07,191 --> 00:27:08,958
ဟေး! ဒါပဲ!

505
00:27:08,960 --> 00:27:11,392
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အမြန်ဆုံး သင့်ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်များ ပိုမိုရရှိသောကြောင့်</i>

506
00:27:11,394 --> 00:27:13,198
- လာပါ! တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်

507
00:27:14,131 --> 00:27:18,433
- Fuck မင်း!
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုရိုက်တယ်။

508
00:27:18,435 --> 00:27:20,504
အပြောင်းအလဲလေး နှမြောပါလား။
လာပါလူ။

509
00:27:22,873 --> 00:27:25,440
<i>"ပုံမှန်စီးပွားရေး
စီးပွားရေးပညာ၊</i>

510
00:27:25,442 --> 00:27:27,142
အခြားတစ်ဖက်တွင်၊
လွတ်လပ်လို့မရဘူး

511
00:27:27,144 --> 00:27:28,744
အပြုသဘောဆောင်သောစီးပွားရေး။

512
00:27:28,746 --> 00:27:29,978
ပေါ်လစီ နိဂုံးချုပ်မှု မှန်သမျှ..."

513
00:27:29,980 --> 00:27:30,981
ဆိုဖီ။

514
00:27:32,250 --> 00:27:34,419
- မင်္ဂလာပါ။
- ဒေါက်တာ Kersey၊ မင်္ဂလာပါ။

515
00:27:35,618 --> 00:27:36,919
သူနာပြုတွေက ကျွန်တော့်ကို ဒီကိုလာခွင့်ပေးတယ်။

516
00:27:36,921 --> 00:27:37,922
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

517
00:27:38,622 --> 00:27:40,291
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

518
00:27:41,092 --> 00:27:42,690
နေကောင်းလား?

519
00:27:42,692 --> 00:27:45,760
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းလား?

520
00:27:45,762 --> 00:27:48,363
အဆင်ပြေပါစေဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

521
00:27:48,365 --> 00:27:50,365
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

522
00:27:50,367 --> 00:27:55,336
အမ်၊ <i>အပြုသဘောဆောင်သော အက်ဆေးများ
Milton Friedman မှ စီးပွားရေးပညာ</i>။

523
00:27:55,338 --> 00:27:57,707
အဲဒါတော့ မသိဘူး။
သူ့ကို နိုးထအောင် ကူညီမယ်။

524
00:27:57,709 --> 00:28:00,543
ဟုတ်တယ်၊ ပျင်းတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

525
00:28:00,545 --> 00:28:01,709
အင်း...

526
00:28:01,711 --> 00:28:03,645
ဒါပေမယ့် ပေါ်နေပါပြီ။
NYU နွေရာသီစာဖတ်ခြင်းစာရင်း

527
00:28:03,647 --> 00:28:05,649
ငါဖတ်နေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

528
00:28:07,351 --> 00:28:09,721
မသိဘူး၊
ဒီနည်းနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်...

529
00:28:10,688 --> 00:28:12,791
ဒီနည်းနဲ့ သူမနောက်ကို လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

530
00:28:15,459 --> 00:28:17,125
လိုချင်ရင် ထားခဲ့လို့ရပါတယ်။

531
00:28:17,127 --> 00:28:20,397
မဟုတ်ဘူး၊ နေပါဦး။ နေပါဦး။

532
00:28:21,531 --> 00:28:22,533
သူ့အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

533
00:28:25,135 --> 00:28:26,471
ဒေါက်တာ Kersey...

534
00:28:28,806 --> 00:28:30,706
အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

535
00:28:30,708 --> 00:28:32,509
အဲဒါကို သိတယ်။

536
00:28:37,213 --> 00:28:39,183
ငါတို့အိပ်ရာပေါ်မှာ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

537
00:28:40,518 --> 00:28:44,722
ဒါနဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်လိုက်တယ်။
အပြင်မထွက်မချင်း TV ကြည့်တယ်။

538
00:28:47,758 --> 00:28:50,225
အဲ့တာတောင်မှ ငါ...

539
00:28:50,227 --> 00:28:52,193
ငါအခုမှအိပ်မပျော်ဘူး။

540
00:28:52,195 --> 00:28:54,563
ဒါမျှော်လင့်ထားရမယ်။

541
00:28:54,565 --> 00:28:58,199
အိပ်ဆေး ညွှန်းလို့ရတယ်။
ပိုဆိုးလာလျှင်။

542
00:28:58,201 --> 00:29:00,869
ငါ purgatory ထဲမှာရောက်နေသလိုခံစားရတယ်။

543
00:29:00,871 --> 00:29:05,043
အလုပ်ပြန်မတက်နိုင်ဘူး၊
ငါ့အိမ်မှာ ငါမနေနိုင်ဘူး။

544
00:29:08,613 --> 00:29:10,412
ငယ်ငယ်က၊

545
00:29:10,414 --> 00:29:13,617
ရထားစီးဖူးတယ်။
အဖေ့ကို ရှောင်ဖို့၊

546
00:29:15,618 --> 00:29:18,085
<i>နောက်ပြီး ငါလုပ်မယ်။
အိမ်စာတွေတောင် လုပ်ပါ</i>

547
00:29:18,087 --> 00:29:20,524
<i>သူနှင့် ခပ်ဝေးဝေးနေရန်သာ။</i>

548
00:29:22,726 --> 00:29:23,762
<i>ဒါဆို...</i>

549
00:29:24,961 --> 00:29:27,161
<i>အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ဖူးတယ်။</i>

550
00:29:27,163 --> 00:29:29,032
<i>ရထားစီးရင်း...</i>

551
00:29:31,568 --> 00:29:33,070
<i>စဉ်းစားရန်သာ။</i>

552
00:29:39,576 --> 00:29:42,980
<i>အားလုံးပဲ ပြောချင်ပါတယ်
Lucy ကိုသတိရတယ်။</i>

553
00:29:44,882 --> 00:29:48,350
<i>ဒါပေမယ့် ငါမြင်သမျှ
သူတို့ကိုသတိရတယ်။</i>

554
00:29:48,352 --> 00:29:50,421
<i>မမြင်ဖူးသော ယောက်ျားများ။</i>

555
00:29:55,993 --> 00:29:57,995
<i>လာတဲ့သူတွေ၊
သူမကို ကျွန်ုပ်ထံမှ ယူခဲ့သည်။</i>

556
00:30:00,096 --> 00:30:01,730
<i>ဤသူသည် စုံထောက် Kevin Raines</i> ဖြစ်သည်။

557
00:30:01,732 --> 00:30:03,065
ချီကာဂိုရဲတပ်ဖွဲ့၏ <i>
ဌာန။</i>

558
00:30:03,067 --> 00:30:05,200
<i>ဒါဟာ အရေးပေါ်အခြေအနေဆိုရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။</i>

559
00:30:05,202 --> 00:30:06,434
<i>မဟုတ်ရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

560
00:30:06,436 --> 00:30:08,970
“အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခု၊

561
00:30:08,972 --> 00:30:10,972
နိုးစေခြင်းငှါ၊
ဘယ်အချိန်မဆို..."

562
00:30:10,974 --> 00:30:13,375
<i>ဂျော်ဒန်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

563
00:30:13,377 --> 00:30:15,779
“နောက်ပြီး သူတို့ ဆက်သွားကြတယ်၊
တစ်နာရီပြီးတစ်နာရီ..."

564
00:30:17,815 --> 00:30:20,082
<i>ငါ သန်မာဖို့ ကြိုးစားတယ်။</i>

565
00:30:20,084 --> 00:30:21,553
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ကောင်းကောင်း ဖြတ်ထားတယ်။

566
00:30:23,119 --> 00:30:25,421
<i>များစွာဖြင့်
တစ်ပတ်အတွင်း ပစ်ခတ်မှု ၉၀၊</i>

567
00:30:25,423 --> 00:30:26,921
<i>ချီကာဂိုတွင် အကြမ်းဖက်မှု</i>

568
00:30:26,923 --> 00:30:28,990
<i>အခုဆိုရင် နှစ် 20 ကြာမြင့်နေပြီ၊
ရဲတွေ...</i>

569
00:30:28,992 --> 00:30:31,962
<i>လွတ်မြောက်ဖို့ခက်တယ်။
ကျရှုံးခဲ့တဲ့ ခံစားချက်။</i>

570
00:30:36,267 --> 00:30:38,236
<i>ကျွန်ုပ်၏ဇနီးကို ကာကွယ်ရန် မအောင်မြင်ပါ။</i>

571
00:30:39,435 --> 00:30:41,338
<i>ငါ့သမီးကို ကာကွယ်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။</i>

572
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
<i>အရေးကြီးဆုံးမှာ မအောင်မြင်ပါ။
လူလုပ်သောအရာများ။</i>

573
00:30:52,983 --> 00:30:54,949
-ဒီမှာ ကလေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

574
00:30:54,951 --> 00:30:57,055
နံပါတ်၊ "U" မဟုတ်ပါ။

575
00:30:58,021 --> 00:30:59,121
"င"

576
00:30:59,123 --> 00:31:01,860
K-E-R-S-E-Y။

577
00:31:03,059 --> 00:31:05,294
မှန်တယ်။ ကာစီ။

578
00:31:05,296 --> 00:31:06,495
<i>စုံထောက် Raines
မ၀င်ပါ။</i>

579
00:31:06,497 --> 00:31:07,728
<i>သင်လိုချင်ပါသလား။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့လိုပါသလား။

580
00:31:07,730 --> 00:31:08,732
ဟုတ်ကဲ့။

581
00:31:10,902 --> 00:31:13,067
ဒါက ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။

582
00:31:13,069 --> 00:31:14,437
ပြီးတော့ အချိန်ယူရဦးမယ်။

583
00:31:14,439 --> 00:31:15,874
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဖြစ်စဉ်တစ်ခုလို့ ငါသိတယ်။

584
00:31:18,142 --> 00:31:19,143
ငါပဲ...

585
00:31:21,178 --> 00:31:24,549
အံ့သြစပြုလာသည်။
ရလဒ်အကြောင်း ဒီလောက်ပါပဲ။

586
00:31:39,897 --> 00:31:41,630
တရားနာ၊
ဖြစ်စဉ်ကို နားလည်ပါတယ်။

587
00:31:41,632 --> 00:31:42,931
အချိန်နည်းနည်းယူတယ်၊
အဆင်ပြေလား

588
00:31:42,933 --> 00:31:44,932
အကွက်တွေအားလုံးကို ဖြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဤလျှောက်လွှာပေါ်တွင်။

589
00:31:44,934 --> 00:31:47,304
ထိုင်ပါ၊ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
မင်းဆီကို တတ်နိုင်သမျှ

590
00:31:50,708 --> 00:31:52,507
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
ဤလျှောက်လွှာကိုဖြည့်ပါ၊

591
00:31:52,509 --> 00:31:54,245
ကျေးဇူးပြု၍ အကွက်တစ်ခုစီတိုင်း၊

592
00:32:20,837 --> 00:32:21,969
သခင်၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

593
00:32:21,971 --> 00:32:24,273
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ
Detective Raines ကိုတွေ့ရန်။

594
00:32:24,275 --> 00:32:26,441
စုံထောက် Raines။ မင်းမှာလား။
ချိန်းထားတာလား ခင်ဗျာ။

595
00:32:26,443 --> 00:32:27,575
ဟင့်အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။

596
00:32:27,577 --> 00:32:29,247
ကျွန်တော့်နာမည် Paul Kersey ပါ။

597
00:32:30,513 --> 00:32:32,315
K-U-R...

598
00:32:32,317 --> 00:32:33,414
E-R...

599
00:32:33,416 --> 00:32:34,583
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

600
00:32:34,585 --> 00:32:36,754
ဟေ့ ဒေါက်တာ Kersey။
ဒေါက်တာ Kersey ပြန်လာပါ။

601
00:32:37,454 --> 00:32:39,054
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပါ။

602
00:32:39,056 --> 00:32:40,422
Willy က သူ့ကို လာကြည့်တယ်။

603
00:32:40,424 --> 00:32:41,992
အင်း။

604
00:32:45,430 --> 00:32:48,263
DNA ကော
သွေးနှင့်အရေပြား၌

605
00:32:48,265 --> 00:32:49,998
မီးလောင်သွားတဲ့ကောင်လေးဆီက

606
00:32:50,000 --> 00:32:51,266
အဲဒီစာမေးပွဲကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရခဲ့ပါတယ်။

607
00:32:51,268 --> 00:32:53,334
ဘယ်သူနဲ့မှ မကိုက်ညီဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာဘေ့စ်တွင်။

608
00:32:53,336 --> 00:32:54,569
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သုံးလို့ရတယ်။
အဲဒါတွေကို ထားဖို့၊

609
00:32:54,571 --> 00:32:56,073
အချုပ်ထဲရောက်ရင်

610
00:32:58,709 --> 00:32:59,711
ဟုတ်တယ် Raines။

611
00:33:01,412 --> 00:33:02,880
နံပါတ်တစ်ခုရယူပါ၊
ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်မယ်။

612
00:33:10,119 --> 00:33:11,719
CCA လား?

613
00:33:11,721 --> 00:33:13,724
ရှင်းလင်းခဲ့သည်။ အဖမ်းအဆီးခံရတယ်။

614
00:33:16,794 --> 00:33:19,030
ဒါတွေအားလုံးက တခြားသူတွေပါ။
အမှုတွဲဖွင့်ထားသလား။

615
00:33:19,797 --> 00:33:20,798
ဟုတ်တယ်

616
00:33:23,166 --> 00:33:24,732
အများစုမှာ ဂိုဏ်းနှင့် ပတ်သက်သည်။

617
00:33:24,734 --> 00:33:26,802
ဖင်-ပေါ်-ဖင်သာ
အကြမ်းဖက်မှု။

618
00:33:26,804 --> 00:33:29,505
တစ်ချို့က အမိုက်စား ပို့စ်တွေတင်တယ်။
ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်မှာ

619
00:33:29,507 --> 00:33:31,676
လက်တုံ့ပြန်ကြသည်။
AR-15 နှင့်

620
00:33:33,310 --> 00:33:35,611
ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်က ပါတီပွဲကို ပစ်တယ်။

621
00:33:35,613 --> 00:33:41,315
လူ ၁၄ ယောက်ကို ပစ်သတ်၊
အဘယ်သူမျှဘာမှမမြင်။

622
00:33:41,317 --> 00:33:44,221
ရဲတွေနဲ့ စကားမပြောကြဘူး၊
အဲဒါကြောင့် ဒါတွေက ပွင့်နေတာပဲ။

623
00:33:46,355 --> 00:33:49,527
အချက်ကတော့ မင်းမိန်းမရဲ့ကိစ္စ
မတူပါဘူး။

624
00:33:51,327 --> 00:33:52,861
ထိုင်ခုံလိုချင်လား

625
00:33:52,863 --> 00:33:53,865
ကျေးဇူးပါ။

626
00:33:55,365 --> 00:33:58,299
ဆိုလိုတာက အဲဒါ သုံးမျိုးပေါ့။
ထိတ်လန့်သူ ဖောက်ထွင်းသူ။

627
00:33:58,301 --> 00:33:59,834
အနည်းဆုံးတော့ အာမခံပါတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်

628
00:33:59,836 --> 00:34:01,970
သူ့ကိုယ်သူ တစ်နေရာရာမှာ ညစ်ပတ်နေတယ်။

629
00:34:01,972 --> 00:34:03,372
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူကောက်မလဲ။

630
00:34:03,374 --> 00:34:04,940
မသက်ဆိုင်သောအရာတစ်ခုအပေါ်။

631
00:34:04,942 --> 00:34:07,642
သူ့သူငယ်ချင်းကို ရောင်းစားတော့မယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် မြစ်။

632
00:34:07,644 --> 00:34:09,010
အဆင်ပြေလား?

633
00:34:09,012 --> 00:34:11,313
ယောက်ျားလေးတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
ကိုယ့်အမိကို လှည့်ပါ။

634
00:34:11,315 --> 00:34:13,782
လှူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်မျိုးမျိုးသောဆုကြေးငွေ?

635
00:34:13,784 --> 00:34:15,883
ရေမြုပ်တော့မယ်။
အတုအယောင်တွေနဲ့။

636
00:34:15,885 --> 00:34:17,318
ငါနှင့်ငါ့အဖော်
လုပ်ရတော့မယ်။

637
00:34:17,320 --> 00:34:19,387
သူတို့ကို ခြေရာခံရင်း အချိန်ဖြုန်းတယ်။

638
00:34:19,389 --> 00:34:22,057
ကော
ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူလား။

639
00:34:22,059 --> 00:34:26,695
PI သည် လိမ်လည်ခြင်းအတွက် ကောင်းမွန်သည်။
အိမ်ထောင်ဖက်၊ ပျောက်ဆုံးသူများ...

640
00:34:26,697 --> 00:34:29,430
ဒါပေမယ့် လူသတ်မှု၊
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို သူတို့ယူမယ်။

641
00:34:29,432 --> 00:34:32,066
မပါဝင်နိုင်ကြပါဘူး။
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်

642
00:34:32,068 --> 00:34:35,637
အထောက်အထား လက်ကမြင်း၊
လိုင်စင်ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

643
00:34:35,639 --> 00:34:36,972
ဒီတော့ ဘာမှ မရှိဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

644
00:34:36,974 --> 00:34:38,874
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။

645
00:34:38,876 --> 00:34:40,745
ယုံကြည်ခြင်းရှိနိုင်သည်။

646
00:34:46,416 --> 00:34:48,552
ယုံကြည်မှုက သူတို့အတွက် ဘယ်လိုအောင်မြင်ခဲ့သလဲ။

647
00:34:50,086 --> 00:34:52,688
<i>ဒါက
လိမ္မော်ရောင်သို့ ရေကန်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း...</i>

648
00:34:52,690 --> 00:34:55,025
<i>အစိမ်း၊ ခရမ်းရောင်နှင့် အညိုရောင်။</i>

649
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
<i>ဒါက Red Line ရထား
Howard သို့။</i>

650
00:35:02,432 --> 00:35:03,701
အိုး၊

651
00:35:05,268 --> 00:35:06,534
ဘာထူးလဲ ကလေး။

652
00:35:06,536 --> 00:35:07,702
ဟေး အမေ။

653
00:35:07,704 --> 00:35:09,304
အနီရောင်အရိုးဆိုတာဘာလဲ။

654
00:35:09,306 --> 00:35:11,273
မင်းကိုကြည့်။
ဘယ်သွားမလို့လဲ ကလေး။

655
00:35:11,275 --> 00:35:12,773
မင်းနဲ့အတူ ငါလာလို့ရမလား

656
00:35:12,775 --> 00:35:15,075
မင်းရဲ့ ဖင်ကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဖင်ထူထူ ပေါင်တံတွေကို ကြည့်ပါ။

657
00:35:15,077 --> 00:35:16,445
မင်းရဲ့နံပါတ်ရနိုင်မလား ကလေး။
ခေါ်လို့ရမလား။

658
00:35:16,447 --> 00:35:17,648
ဟေး!

659
00:35:19,949 --> 00:35:21,782
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ <i>puto?</i>

660
00:35:21,784 --> 00:35:23,117
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

661
00:35:23,119 --> 00:35:25,086
နင်နဲ့စကားပြောနေသလား

662
00:35:25,088 --> 00:35:27,054
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

663
00:35:27,056 --> 00:35:28,192
မင်းရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။

664
00:35:29,659 --> 00:35:30,758
ပန့်ခ်မြည်း။

665
00:35:30,760 --> 00:35:32,063
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ

666
00:35:52,782 --> 00:35:56,150
<i>သတ်ဖို့ ပစ်တာမဟုတ်ဘူး၊
အသက်ရှင်နေဖို့ ပစ်သတ်လိုက်တာ။</i>

667
00:35:56,152 --> 00:35:59,753
<i>ဥပဒေကို လိုက်နာသော ရာဇ၀တ်ကောင်များ
မရှိပါ။</i>

668
00:35:59,755 --> 00:36:01,992
<i>စက္ကန့်ရေတွက်သောအခါ၊
ရဲတွေ မိနစ်ပိုင်းပဲဝေးတယ်။</i>

669
00:36:04,760 --> 00:36:06,461
<i>Jolly Roger's သို့သွားပါ။</i>

670
00:36:06,463 --> 00:36:09,430
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ ဆိုးရွားသော အပေးအယူအချို့ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ F-1 သေနတ်များ။</i>

671
00:36:09,432 --> 00:36:10,798
<i>အိုး၊ အခုပဲ၊</i>

672
00:36:10,800 --> 00:36:13,068
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အထူးတစ်ခုရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နည်းဗျူဟာ ပရိဘောဂများပေါ်တွင်</i>

673
00:36:13,070 --> 00:36:15,269
<i>အံ့အားသင့်စရာ။</i>

674
00:36:15,271 --> 00:36:17,438
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ တစ်ခုကောင်းတယ်။
မင်းအတွက်။ လွယ်လွယ်လေးပါ...

675
00:36:20,510 --> 00:36:22,280
မဟုတ်ဘူး၊ မကိုင်ပါနဲ့ သား။

676
00:36:23,981 --> 00:36:25,149
ပထမဆုံး သေနတ်လား။

677
00:36:25,983 --> 00:36:27,849
အာ့ ဟုတ်တယ်

678
00:36:27,851 --> 00:36:29,452
တော်တော်လေး လွှမ်းမိုးနိုင်ပါတယ်။
ပထမတော့

679
00:36:30,320 --> 00:36:31,452
ပြောပါ့မယ်။

680
00:36:31,454 --> 00:36:33,387
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
ကျော။ ငါ ဗေသနိ။

681
00:36:33,389 --> 00:36:35,023
- မင်္ဂလာပါ။
- Jolly Roger's မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

682
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
ပြန်လာပြီ၊
ဝိုင်းပြပါရစေ။

683
00:36:37,994 --> 00:36:40,929
အဲဒီတော့ ဒီမှာရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ဓားလက်နက်တွေ အကုန်လုံး

684
00:36:40,931 --> 00:36:43,030
ဒီနံရံမှာ ငါ့နောက်မှာ
အားလုံးဟာ ငါတို့ရဲ့ ရိုင်ဖယ်တွေပါ။

685
00:36:43,032 --> 00:36:46,001
အသီးသီး လာကြသည်။
အခမဲ့ကိစ္စနှင့် PMAG နှစ်ခု။

686
00:36:46,003 --> 00:36:47,635
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

687
00:36:47,637 --> 00:36:49,137
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပစ္စတိုအသစ်များအားလုံး
ဟိုမှာရှိတယ်။

688
00:36:49,139 --> 00:36:51,642
ပြီးတော့ ငါတို့သုံးတဲ့ လက်နက်တွေ အကုန်လုံး
ဒီမှာ ရှိတယ်။

689
00:36:53,643 --> 00:36:55,376
- သုံးလား?
- အိုး။

690
00:36:55,378 --> 00:36:58,646
ရာဇ၀တ်မှုများတွင် အသုံးမပြုသည်မှာ ထင်ရှားသည်။
ဒါပေမယ့် သုံးတယ် သိလား။

691
00:36:58,648 --> 00:37:00,380
ဘယ်မှာစရမလဲမသိဘူး။

692
00:37:00,382 --> 00:37:02,349
အင်း ကိုယ်တွေ့၊
ငါ့အကြိုက်

693
00:37:02,351 --> 00:37:03,617
ဒီမှာဘဲ။

694
00:37:03,619 --> 00:37:04,786
မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊

695
00:37:04,788 --> 00:37:06,820
ဒါပေမယ့် ဖြစ်စဉ်ကဘာလဲ
ဒါတွေအားလုံးအတွက်

696
00:37:06,822 --> 00:37:08,623
ရှိကိုရှိရမယ်။
စာရွက်စာတမ်းတွေ အများကြီး မဟုတ်လား။

697
00:37:08,625 --> 00:37:10,425
အိုး။

698
00:37:10,427 --> 00:37:11,925
စိတ်မပူပါနဲ့။

699
00:37:11,927 --> 00:37:13,095
သင့်အား သတ်မှတ်ပေးပါမည်။

700
00:37:13,097 --> 00:37:15,329
သင်၏ FOID လျှောက်လွှာ
ဒီနေ့ဒီမှာ။

701
00:37:15,331 --> 00:37:16,831
ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့က ပေးပို့ထားပါတယ်။
တော်တော်မြန်တယ်။

702
00:37:16,833 --> 00:37:19,200
ပြီးတော့ မင်းပဲရှိလိမ့်မယ်။
သေနတ်လုံခြုံရေးသင်တန်းတက်ရန်၊

703
00:37:19,202 --> 00:37:21,436
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
အဘယ်သူမျှမအောင်မြင်။

704
00:37:21,438 --> 00:37:23,371
အချိန်မရွေး သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ရက် 30 အတွင်း

705
00:37:23,373 --> 00:37:25,173
မင်းအချိန်ကာလရဲ့
မင်းရဲ့မြို့ခွင့်ပြုမိန့်ကို စောင့်နေတယ်။

706
00:37:25,175 --> 00:37:26,708
ပြီးတော့ 72 နာရီပဲ ရှိသေးတယ်၊

707
00:37:26,710 --> 00:37:29,878
ပြီး​တော့ သင်​က ​လော့ခ်​ကျ​နေတယ်​၊
ကျောက်ဆောင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

708
00:37:29,880 --> 00:37:32,146
အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို သတ်မှတ်လို့ရတယ်။
သေနတ်နဲ့ လုံခြုံတယ်။

709
00:37:32,148 --> 00:37:33,481
တစ်ယောက်ယောက်က ခိုးဖူးရင်
အဲဒီသေနတ်၊

710
00:37:33,483 --> 00:37:35,552
ထိုကျည်ဆန်များကို ခြေရာခံနိုင်သည်။
မင်းဆီကို ချက်ချင်းပြန်။

711
00:37:38,688 --> 00:37:40,357
ငါစဉ်းစားကြည့်မယ်...

712
00:37:41,057 --> 00:37:42,157
ပြီးတော့ ငါပြန်လာမယ်။

713
00:37:42,159 --> 00:37:43,958
ကောင်းပြီ၊ ဗေသနိကို တောင်းရုံပါပဲ။

714
00:37:45,429 --> 00:37:49,066
<i>ဒေါက်တာ ကာစီ၊
သို့မဟုတ် နှစ်ခု။ ဒေါက်တာ Kersey၊ သို့မဟုတ် နှစ်ခု။</i>

715
00:37:51,501 --> 00:37:52,733
သူ့ကို မော်နီတာပေါ်တင်ပါ။
နှင့် အောက်ဆီဂျင်။

716
00:37:53,903 --> 00:37:55,369
ငါ့တွက်။

717
00:37:55,371 --> 00:37:57,074
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

718
00:37:59,009 --> 00:38:00,742
ရှူပါ။ ကောင်းတယ်။

719
00:38:00,744 --> 00:38:04,179
သွေးတွေ လာနေပြီ။
IV ရယူပါ။ သူ့ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

720
00:38:04,181 --> 00:38:06,516
ဟုတ်ပြီ
လွယ်လိုက်ပါ၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

721
00:38:10,653 --> 00:38:12,155
အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ ခင်ဗျာ။

722
00:38:30,873 --> 00:38:32,706
<i>ဒါက Glock 17၊</i>

723
00:38:32,708 --> 00:38:35,876
<i>အများဆုံးလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။
အချိန်တိုင်း၏ အထင်ကရ ပစ္စတို။</i>

724
00:38:35,878 --> 00:38:38,679
<i>ဒီနေ့ သင်ပေးမယ်။
ဘယ်လိုခွဲရမလဲ။</i>

725
00:38:38,681 --> 00:38:41,682
<i>ထို့နောက် ၎င်းကို ပြန်လည်ပေါင်းစည်းပါ။
အဆင့်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ရုံဖြင့်။</i>

726
00:38:41,684 --> 00:38:45,720
<i>နောက်ပြန်ဖိအားအနည်းငယ်ပေးပါ။
လျှောပေါ်၊</i>

727
00:38:45,722 --> 00:38:47,722
<i>ပြီးသည်နှင့် slide ထွက်လာပါမည်။
ရှေ့သို့။</i>

728
00:38:47,724 --> 00:38:49,590
<i>အဆင့်သုံး၊ စည်ကိုဖယ်ပါ။</i>

729
00:38:49,592 --> 00:38:50,691
<i>အဆင့်သုံး...</i>

730
00:39:18,889 --> 00:39:21,722
<i>မှ Brush
စည်၏အဆုံးကိုချိုးဖောက်။</i>

731
00:39:21,724 --> 00:39:23,226
<i>ဒီလေးခုလုပ်တယ်။
ငါးကြိမ် သို့မဟုတ်...</i>အထိ

732
00:39:53,356 --> 00:39:55,590
<i>ဒေါက်တာ ICU သို့ Kersey။</i>

733
00:39:55,592 --> 00:39:57,994
<i>ဒေါက်တာ ကာစီ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ICU သို့ သတင်းပို့ပါ။</i>

734
00:40:13,610 --> 00:40:14,941
<i>သူမတွင် အတက်ရောဂါရှိနေသည်။</i>

735
00:40:14,943 --> 00:40:16,945
သူမ အဆင်ပြေပါ့မလား?

736
00:40:16,947 --> 00:40:18,713
ငါတို့သေချာသိတဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ

737
00:40:18,715 --> 00:40:21,619
သူမရဲ့ ထူးထူးခြားခြား က နေ့တိုင်း လျော့သွားသလား။

738
00:40:24,688 --> 00:40:26,123
သူမသည် လက်ထိတ်ခတ်ထားသည်။

739
00:40:28,391 --> 00:40:30,460
သမီးက လက်ထိတ်ခတ်ထားတယ်။

740
00:40:31,561 --> 00:40:34,329
ယောက်ျားလုပ်တဲ့သူ၊
အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

741
00:40:34,331 --> 00:40:36,033
အခမဲ့။

742
00:40:39,001 --> 00:40:41,304
ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်
ငါ့ကလေးကို

743
00:41:36,193 --> 00:41:38,293
- အင်း။
- အင်း။

744
00:41:38,295 --> 00:41:39,296
ဒါဆို...

745
00:41:44,300 --> 00:41:46,099
သော့တွေ အခုပဲ!

746
00:41:46,101 --> 00:41:47,702
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
နေပါဦး လူ။ လာပါလူ။

747
00:41:47,704 --> 00:41:48,936
ပေးလိုက်ပါ။

748
00:41:48,938 --> 00:41:50,771
ရပါတယ်။
လာပါလူ။

749
00:41:50,773 --> 00:41:52,141
ဟေး!

750
00:42:02,418 --> 00:42:03,420
အိုက်!

751
00:43:18,628 --> 00:43:21,531
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။ သွား! သွား!

752
00:44:17,619 --> 00:44:18,621
ရွှေ့ပါ။

753
00:44:43,880 --> 00:44:45,313
<i>မိုးရွာတဲ့ ဇူလိုင်လ...</i>

754
00:44:45,315 --> 00:44:47,081
<i>လက်မှတ်များ
ယခု ရောင်းချပေးနေပါပြီ...</i>

755
00:44:47,083 --> 00:44:48,148
<i>ချီကာဂို
ဆရာသမဂ္ဂ</i>

756
00:44:48,150 --> 00:44:49,152
<i>ပထမခြေလှမ်းကို လှမ်းပြီးပြီ...</i>

757
00:45:06,568 --> 00:45:07,938
ဟေး!

758
00:45:12,275 --> 00:45:13,941
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို မသိခဲ့ပါ။</i>

759
00:45:13,943 --> 00:45:15,646
သူဘယ်မှထွက်မလာသေး။

760
00:45:16,646 --> 00:45:18,248
ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။

761
00:45:19,681 --> 00:45:21,284
အုပ်ထိန်းသောနတ်သမီးကဲ့သို့။

762
00:45:29,760 --> 00:45:31,458
<i>အဲဒီကောင်မလေး အော်ဟစ်သံကို ကြားတယ်</i>

763
00:45:31,460 --> 00:45:33,028
ပြီးတော့
တာယာအော်သံကြားရတယ်

764
00:45:33,030 --> 00:45:35,295
ရိုက်ချက်တစ်ခုလုံး
ပြီးတော့ ပျက်ကျသွားတယ်။

765
00:45:35,297 --> 00:45:37,199
သေနတ်သမားကော။

766
00:45:37,201 --> 00:45:38,501
သူကြည့်ရတာ လူဖြူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

767
00:45:39,869 --> 00:45:41,469
သူ့မှာ hoodie ရှိတယ်။

768
00:45:41,471 --> 00:45:44,304
တူညီသောဖော်ပြချက်ဖြစ်ပါသည်။
လင်မယားနှစ်ယောက် အပြင်မှာပေးတယ်။

769
00:45:44,306 --> 00:45:45,673
hoodie ဝတ်ထားတဲ့ အဖြူရောင်ကောင်လေး။

770
00:45:45,675 --> 00:45:47,775
သူ့ကို ခေါ်ကြတယ်။
အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးတစ်ပါး။

771
00:45:47,777 --> 00:45:50,043
ဟုတ်တယ်၊ ပိုတူတယ်။
Grim Reaper တစ်ဦး။

772
00:45:50,045 --> 00:45:51,345
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုမြင်လဲ။

773
00:45:51,347 --> 00:45:53,180
အဲဒီလူအပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
သူ့ကို ပစ်တယ်

774
00:45:53,182 --> 00:45:55,014
အဲဒီအမိုက်စားက အေးတယ်။

775
00:45:55,016 --> 00:45:56,486
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

776
00:45:56,885 --> 00:45:58,052
ဟမ်-mmm

777
00:45:58,054 --> 00:46:01,157
အမှတ်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။
သူ့လက်တွေပေါ်မှာ တက်တူးတွေ ?

778
00:46:01,657 --> 00:46:02,724
ဟမ်-mmm

779
00:46:02,726 --> 00:46:05,894
ဒါဆို ငါတို့ကို ဘာမှ မကူညီနိုင်ဘူးလား။

780
00:46:05,896 --> 00:46:08,796
မှောင်နေတယ်။ ပစ်သတ်ခံရတယ်။

781
00:46:08,798 --> 00:46:10,398
အင်း...

782
00:46:10,400 --> 00:46:12,666
သူသည် သူ့လက်ကို ဆက်လက် ဝှေ့ယမ်းလိုက်သည်။
ဤကဲ့သို့

783
00:46:12,668 --> 00:46:13,967
သူ့လက်က ပစ်ခတ်ခံရသလိုပဲ?

784
00:46:13,969 --> 00:46:16,737
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဗီဒီယိုကိုကြည့်ပါ။

785
00:46:16,739 --> 00:46:18,972
ပြောချင်တာက မင်းမြင်ဖူးသလောက်ပဲ။
ငါပြုသကဲ့သို့။

786
00:46:20,510 --> 00:46:21,979
- ဟိုမှာ!
- အင်း။

787
00:46:23,045 --> 00:46:24,177
ပုံမပေါ်ဘူး။
ပစ်ခံရတယ်။

788
00:46:24,179 --> 00:46:25,181
ဟမ်။

789
00:46:28,885 --> 00:46:31,052
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက လျှောပဲ။
ပြန်ကန်တယ်။

790
00:46:31,054 --> 00:46:32,854
လက်ကို ဖြတ်လေ၏။

791
00:46:32,856 --> 00:46:34,755
မသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သေနတ်ဘယ်လိုကိုင်ရမလဲ။

792
00:46:34,757 --> 00:46:37,391
ဒီတော့ ငါတို့က ယောက်ျားကို ရှာနေတာ
ဘယ်သူက သေနတ်မပစ်ဖူးလဲ။

793
00:46:37,393 --> 00:46:39,894
အင်း ဒေါသလည်း မဟုတ်ဘူး။

794
00:46:39,896 --> 00:46:42,095
ကောင်းပြီ၊ သူအခုရှိပြီ။

795
00:46:42,097 --> 00:46:44,199
နာတာရှာ၊ နားထောင်၊
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

796
00:46:44,201 --> 00:46:46,333
ဤဗီဒီယိုကို သိမ်းဆည်းပါ။
လျှို့ဝှက်ထားသလား၊

797
00:46:46,335 --> 00:46:47,834
ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ မတင်၊

798
00:46:47,836 --> 00:46:49,371
မင်းလုပ်သမျှအရာအားလုံး။

799
00:46:49,373 --> 00:46:51,405
တင်လိုက်တာ
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်ကပေါ့။

800
00:46:51,407 --> 00:46:52,842
ငါ hits လာပြီ။
အမဲကောင်လို။

801
00:46:53,577 --> 00:46:55,376
ဖိတ်လို့။

802
00:46:58,882 --> 00:47:01,016
ဘယ်သူက gluten ကိုလိုချင်တာလဲ။

803
00:47:01,018 --> 00:47:03,184
သြော် ရက်စက်လိုက်တာ။

804
00:47:03,186 --> 00:47:04,286
နည်းနည်းထောက်တယ်။

805
00:47:04,288 --> 00:47:05,586
သိလား။
ဝက်ဝံခြေသည်း လိုချင်သလား။

806
00:47:05,588 --> 00:47:06,720
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

807
00:47:06,722 --> 00:47:07,787
ဒိုးနပ်အပေါက်။

808
00:47:11,427 --> 00:47:14,528
<i>အချိန်ကောင်း၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
Grant Park ရှိ မြက်ခင်းများအတွက်</i>

809
00:47:14,530 --> 00:47:17,565
ထောင်ပေါင်းများစွာ<i>ပြီးနောက်
ပွဲတော်လာသူများ</i>

810
00:47:17,567 --> 00:47:20,467
<i>ဧရိယာကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
Lollapalooza အတွက်။</i>

811
00:47:20,469 --> 00:47:23,104
<i>ရှိခဲ့သည်ဟု ခန့်မှန်းရပါသည်။
$300,000 ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုတန်ဖိုး</i>

812
00:47:23,106 --> 00:47:24,972
<i>Grant Park ရှိ မြက်ခင်းပြင်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

813
00:47:24,974 --> 00:47:26,574
<i>ထုံးစံအတိုင်း၊ ဖျော်ဖြေပွဲ မြှင့်တင်သူများ</i>

814
00:47:26,576 --> 00:47:28,242
<i>ချိတ်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
ထိုငွေပေးချေမှုအတွက်။</i>

815
00:47:28,244 --> 00:47:30,778
<i>နှစ်တွေအတွင်း ပိုဆိုးလာတယ်။
နောက်ကျိနေတဲ့ ရာသီဥတု...</i>

816
00:47:58,976 --> 00:48:00,143
အိုး။

817
00:48:09,318 --> 00:48:10,584
<i>ယနေ့ ရေအေးစက် စကားပြောခန်း</i>

818
00:48:10,586 --> 00:48:11,818
<i></i> Mancow Show တွင်

819
00:48:11,820 --> 00:48:13,121
<i>အားလုံးက စောင့်ကြည့်နေကြတာပါ။
ဤဗီဒီယို</i>

820
00:48:13,123 --> 00:48:14,789
<i>ဤဗိုင်းရပ်စ်ဗီဒီယို
hoodie ဝတ်ထားတဲ့ ဒီကောင်လေး။</i>

821
00:48:14,791 --> 00:48:16,356
<i>သူတို့က သူ့ကို ခေါ်နေတယ်။
Grim Reaper</i>

822
00:48:16,358 --> 00:48:19,293
<i>ဒီလူဆိုးတွေကို ပစ်သတ်လိုက်တာ၊
ဤကားစီးသူများ၊</i>

823
00:48:19,295 --> 00:48:22,262
မျက်မြင်သက်သေများ၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။
မှန်လား မှားလား မသိဘူး။</i>

824
00:48:22,264 --> 00:48:25,032
<i>ကောင်းလား ဆိုးလားတော့ မသိဘူး။
အဲဒါကို အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ကြည့်နေတယ်။</i>

825
00:48:25,034 --> 00:48:27,501
<i>သူဟာ သူရဲကောင်းလား ဒါမှမဟုတ် သုညလား။
အဲဒါ ငြင်းခုံမှုပါ။</i>

826
00:48:27,503 --> 00:48:28,802
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ခေါ်ဆိုမှုများ ဝင်လာပါသည်။</i>

827
00:48:28,804 --> 00:48:30,804
<i>ဖုန်းတွေ လင်းနေတယ်။
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ကဲ့သို့။</i>

828
00:48:30,806 --> 00:48:32,039
<i>ကျွန်တော်ပြောတာက ယောက်ျားလေးရဲ့၊</i>

829
00:48:32,041 --> 00:48:33,508
<i>တချို့လူတွေက ရူးနေကြတယ်။
ငါ့မှာ...</i>

830
00:48:33,510 --> 00:48:36,610
<i>ငါပြောသလို ဒီကောင်က သူရဲကောင်းပဲ။
ကားစီးတာကို ရပ်လိုက်တယ်။</i>

831
00:48:36,612 --> 00:48:37,811
<i>သူသည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။</i>

832
00:48:37,813 --> 00:48:38,945
<i>သူဟာ သူရဲကောင်းလား။
ဒါမှမဟုတ် သူက သုညလား။</i>

833
00:48:38,947 --> 00:48:40,148
<i>သင်ဘယ်လိုထင်လဲ ချီကာဂို။</i>

834
00:48:40,150 --> 00:48:41,682
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို အခုပဲ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
၎င်းမှာ Mancow ဖြစ်သည်။</i>

835
00:48:41,684 --> 00:48:43,316
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံမှ ကြားလိုပါသည်။</i>

836
00:48:43,318 --> 00:48:45,219
သူ<i>တစ်စုံတစ်ယောက် ကိုတွေ့လိုက်သည်
အချုပ်ခံရတော့မည်။</i>

837
00:48:45,221 --> 00:48:47,021
<i>နှင့် လူမည်းစုံတွဲတစ်တွဲ။</i>

838
00:48:47,023 --> 00:48:48,389
<i>Gim Reaper သို့ စွမ်းအား။</i>

839
00:48:48,391 --> 00:48:50,124
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
ထိုအကြောင်း။</i>

840
00:48:50,126 --> 00:48:51,726
<i>မသိဘူး။</i>

841
00:48:51,728 --> 00:48:52,959
<i>ဒါလည်း မေးစရာဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားနာသူများထံ တင်ပြပါသည်။</i>

842
00:48:52,961 --> 00:48:54,295
<i>ကောင်းပြီ။</i>

843
00:48:54,297 --> 00:48:56,463
<i>သူသည် ဥပဒေကို လိုက်နာရန် မှန်ပါသလား။
သူ့လက်ထဲသို့</i>

844
00:48:56,465 --> 00:48:58,833
<i>ဒါမှမဟုတ် မှားသလား။
ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။</i>

845
00:48:58,835 --> 00:49:01,003
မနက်ခင်းမှာ လှုပ်ပါ။ <i>အရိပ် 45.</i>

846
00:49:15,684 --> 00:49:17,751
ဟုတ်တယ် အဲဒီကောင်ကို ငါတွေ့တယ်။
ယနေ့အစောပိုင်း၊

847
00:49:17,753 --> 00:49:19,322
ဒါပေမယ့် သူ့ကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။

848
00:49:20,423 --> 00:49:21,692
အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။

849
00:49:23,860 --> 00:49:26,896
ဒီဆင်းရဲသားကလေး။
ကျောင်းသွားရာလမ်းမှာ ပစ်ခတ်ခံရတယ်။

850
00:49:29,099 --> 00:49:30,197
Tyler

851
00:49:30,199 --> 00:49:31,201
ဟမ်။

852
00:49:32,101 --> 00:49:35,503
မင်္ဂလာပါ Tyler ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Kersey ပါ။

853
00:49:35,505 --> 00:49:37,673
ငါကြည့်ဖို့ဒီမှာ
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

854
00:49:41,443 --> 00:49:44,347
ငါ့မှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
ဓာတ်မီး ဘောပင်။

855
00:49:45,748 --> 00:49:47,083
ကြည့်ကြရအောင်။

856
00:49:50,719 --> 00:49:51,954
ဒါတော့ နာကျင်ရမှာပေါ့။

857
00:49:54,389 --> 00:49:56,225
LeBron ပရိတ်သတ်လား။

858
00:49:58,960 --> 00:50:00,095
ငါ့ကို?

859
00:50:00,097 --> 00:50:02,896
ငါအမြဲတမ်း ဂျော်ဒန်လူမျိုးတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

860
00:50:02,898 --> 00:50:08,903
သူ့မှာ ရင်ကော့ပြီး ဟန်ပန်ရှိတယ်၊
သူသည် လေထဲသို့ ပျံတက်သွားနိုင်သည်။

861
00:50:08,905 --> 00:50:13,807
သို့တိုင် LeBron လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
အကောင်းဆုံး။

862
00:50:13,809 --> 00:50:15,778
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- အင်း။

863
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
မင်း ဖမ်းသွားပြီ
အချို့သော ကျည်ဆန်များတွင်

864
00:50:21,284 --> 00:50:23,584
Ice Cream Man က အဲဒါကို လုပ်တယ်။

865
00:50:23,586 --> 00:50:25,318
ရေခဲမုန့်လူသား?

866
00:50:25,320 --> 00:50:28,155
ကျောင်းကို လမ်းမလျှောက်နိုင်
သူ့အတွက် အလုပ်မလုပ်ရင်

867
00:50:28,157 --> 00:50:29,259
ရေခဲမုန့်ရောင်းမလား

868
00:50:31,393 --> 00:50:32,428
အင်း။

869
00:50:34,898 --> 00:50:37,834
သူက နောက်တစ်ကြိမ်၊
ငါ့ခြေထောက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

870
00:50:44,940 --> 00:50:49,275
တိုင်လာ၊
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

871
00:50:49,277 --> 00:50:51,113
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

872
00:50:51,981 --> 00:50:53,514
ကျေးဇူးပါ။

873
00:50:53,516 --> 00:50:55,818
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ခဏအတွင်း။ ကောင်းပါပြီ?

874
00:50:56,318 --> 00:50:57,320
ဟုတ်ပြီ

875
00:51:15,838 --> 00:51:18,338
- ကြောင် Tanisha။
- စကားလုံး?

876
00:51:18,340 --> 00:51:22,008
အို၊ ဒါပဲ၊ MUBU။

877
00:51:22,010 --> 00:51:24,646
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
ဟုတ်တယ် Tanisha။

878
00:51:27,284 --> 00:51:29,486
အဲဒါက နောက်တစ်ဆင့် စီးပွားရေးပဲ။
သူမလုပ်နေတယ်။

879
00:51:31,621 --> 00:51:33,521
- မင်းရဲ့ပုခက်ကို ပိုက်ထားမလား။
- ဒါပဲ။

880
00:51:33,523 --> 00:51:35,722
ဒါပဲနော်။
အကြောင်းပြောနေတာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

881
00:51:35,724 --> 00:51:37,557
ဟုတ်တယ်၊
သူမကို ကျွန်မပုခက်ပေါ်ခေါ်သွား

882
00:51:37,559 --> 00:51:38,791
သူ့ကို ပုံပြပါ...

883
00:51:38,793 --> 00:51:40,061
ငါ့မှာ ငါရတာပေါ့၊

884
00:51:40,063 --> 00:51:41,662
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ပုံပြ၊
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

885
00:51:41,664 --> 00:51:44,801
- ဒီကြောင်ကိုကြည့်ရအောင်။
- ဟေး ဒီမှာကြည့်။

886
00:51:46,902 --> 00:51:49,072
မင်းက Ice Cream Man လား။

887
00:51:51,474 --> 00:51:53,407
မင်းဘယ်သူလဲ

888
00:51:53,409 --> 00:51:54,809
သင်၏နောက်ဆုံးဖောက်သည်

889
00:51:54,811 --> 00:51:57,043
ဟာသေပြီ!

890
00:52:03,418 --> 00:52:06,019
- အို၊ ငါ့ကို ဒီလို အမိုက်စား ပေးလိုက်ပါ။
- ငါ့လမ်းမှထွက်။

891
00:52:06,021 --> 00:52:08,554
သူကတော့ အိုး...
သူကတော့ အဖြူရောင်ပါ။

892
00:52:08,556 --> 00:52:10,190
အဖြူ​ကောင်​တစ်​​ယောက်​ သူ့မှာ hoodie ဝတ်​ထားတယ်​...

893
00:52:10,192 --> 00:52:12,025
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

894
00:52:12,027 --> 00:52:13,728
- သူက အရပ်ရှည်သလား။ အတို?
- ကျေးဇူးပါ။

895
00:52:13,730 --> 00:52:16,530
- သူသည် တိုတောင်းသည်မဟုတ်။
- အဆီလား? ပိန်တာလား?

896
00:52:16,532 --> 00:52:18,432
သူက ပိုမြင့်တယ်။
ငါ့ထက် မင်းသိလား။

897
00:52:18,434 --> 00:52:20,235
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဟိုမှာ သူသွားခဲ့တယ်...

898
00:52:20,237 --> 00:52:21,367
သူသည် လူဖြူလေးမျှသာဖြစ်သည်။

899
00:52:21,369 --> 00:52:22,735
ခန့်မှန်းပါရစေ၊
Hoodie ဝတ်ထားတဲ့ အဖြူရောင်ကောင်လေး

900
00:52:22,737 --> 00:52:24,237
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။
hoodie ဝတ်ထားတဲ့ အဖြူရောင်ကောင်လေး။

901
00:52:24,239 --> 00:52:27,374
Fucking bullshit။
သက်သေကိုးဦး၊ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်။

902
00:52:27,376 --> 00:52:29,075
Grim Reaper။

903
00:52:29,077 --> 00:52:30,545
သူတို့ပြောတာ
သူဘာမှမယူဘူး။

904
00:52:30,547 --> 00:52:33,213
လှမ်းတက်လိုက်၊
သားကောင်ကို ပစ်သတ်ပြီး ထွက်သွားတယ်။

905
00:52:33,215 --> 00:52:35,215
အဲဒါ Ray Shawn Core ပါ။

906
00:52:35,217 --> 00:52:37,617
မူးယစ်ဆေးဝါးမှု အများအပြား ကျူးလွန်သည်ဟု သံသယရှိသည်။
သုံးချက်ပစ်ခတ်မှု။

907
00:52:37,619 --> 00:52:39,623
- ဟမ်၊ တကယ့် လူထုခေါင်းဆောင်။
- အင်း။

908
00:52:41,623 --> 00:52:43,759
မင်းတကယ်ထင်လား။
သေနတ်သမားက အတူတူပဲလား။

909
00:52:46,427 --> 00:52:48,628
Pow! Pow! Pow! Pow!

910
00:52:48,630 --> 00:52:50,733
Pow! Pow! Pow! Pow!

911
00:52:53,536 --> 00:52:54,871
အဲဒီဗီဒီယိုကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

912
00:52:55,771 --> 00:52:57,773
- Reaper?
- အင်း။

913
00:52:59,376 --> 00:53:01,945
- သူက ဘယ်လက်နဲ့ ပစ်တာလဲ။
- လုယက်သည်။

914
00:53:10,119 --> 00:53:12,956
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

915
00:53:34,177 --> 00:53:36,409
<i>ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
ချီကာဂိုရှိ ကင်းစောင့်တစ်ခုလား။</i>

916
00:53:36,411 --> 00:53:38,845
<i>ကောလဟာလတွေ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
ဒုတိယရိုက်ကူးပြီးနောက်</i>

917
00:53:38,847 --> 00:53:41,347
ရာဇ၀တ်သားတစ်ဦး၏<i>
ရက်ပေါင်းများစွာ။</i>

918
00:53:41,349 --> 00:53:42,684
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့က ရှာဖွေနေပါတယ်။
ဒီလူအတွက်၊</i>

919
00:53:42,686 --> 00:53:44,619
<i>Chicago Grim Reaper။</i>

920
00:53:44,621 --> 00:53:47,354
<i>အဖြူ ရောင် အထီးအဖြစ် ဖော်ပြသည်။
အသက် 30 နှောင်းပိုင်းအထိ။</i>

921
00:53:48,557 --> 00:53:50,191
<i>အဲဒါက တိုက်ရိုက်ပါ။
ရုပ်ပြစာအုပ်။</i>

922
00:53:50,193 --> 00:53:52,159
<i>ဒီကောင်က အရမ်းရဲရင့်သွားပြီ။</i>

923
00:53:52,161 --> 00:53:55,461
<i>Grim Reaper က ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။
ရေခဲမုန့်လူသား။</i>

924
00:53:55,463 --> 00:53:56,829
<i>ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
hoodie တစ်ထည်ယူလိုက်ပါ</i>

925
00:53:56,831 --> 00:53:58,699
<i>တစ်ခုခုစလုပ်ပါ
ရာဇ၀တ်မှုတိုက်ဖျက်ခြင်း...</i>

926
00:53:58,701 --> 00:54:00,133
<i> Grim Reaper
ပြဿနာ၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။</i>

927
00:54:00,135 --> 00:54:01,269
<i>ရေခဲမုန့်လူသား၊
မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ</i>

928
00:54:01,271 --> 00:54:02,503
<i>သည် ပြဿနာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။</i>

929
00:54:02,505 --> 00:54:03,771
<i>မင်းနဲ့ တွဲမယ်။
ရေခဲမုန့်လူသားလား။</i>

930
00:54:03,773 --> 00:54:04,972
<i>မင်းမှာ လူဖြူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
hoodie အတွင်း</i>

931
00:54:04,974 --> 00:54:06,173
<i>လူမည်းတွေကို သတ်တယ်။</i>

932
00:54:06,175 --> 00:54:07,340
<i>မင်းမှာ ပြဿနာမရှိဘူး။
အဲဒါနဲ့လား။</i>

933
00:54:07,342 --> 00:54:09,108
- <i>ဒါက မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ။</i>
- <i>ဟမ်။</i>

934
00:54:09,110 --> 00:54:10,978
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုချင်တာက သူက ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေတယ်။
ပြည်သူများအတွက်</i>

935
00:54:10,980 --> 00:54:12,713
<i>ထိုဘလောက်တွင်နေထိုင်သည်။</i>

936
00:54:12,715 --> 00:54:15,548
<i>ငါတို့လိုလူ မလိုဘူး။
ဤ Grim Reaper</i>

937
00:54:15,550 --> 00:54:16,950
<i>ဘီလူးတွေကို ရှောင်ဖို့လား။</i>

938
00:54:16,952 --> 00:54:18,284
<i>၎င်းသည် ကုန်းစောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

939
00:54:18,286 --> 00:54:19,686
<i>ဒါဆို အခုပဲ လူတိုင်းက</i>

940
00:54:19,688 --> 00:54:21,255
<i>ဥပဒေကိုယူ
သူတို့လက်ထဲသို့</i>

941
00:54:21,257 --> 00:54:24,157
<i>သူတို့ထင်တဲ့လူကိုသတ်ပါ။
တစ်ခုခုမှားနေတယ်။</i>

942
00:54:24,159 --> 00:54:25,858
<i>သင့်တွင် အချက်အလက်တစ်စုံတစ်ရာရှိပါက၊</i>

943
00:54:25,860 --> 00:54:27,695
<i>မင်းကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
ဤနံပါတ်</i>

944
00:54:27,697 --> 00:54:30,030
<i>နှင့် Chicago Police သို့ ဆက်သွယ်ပါ။</i>

945
00:54:30,032 --> 00:54:32,066
ဟူစတန်ကနေ ဖုန်းခေါ်နေတယ်၊

946
00:54:32,068 --> 00:54:34,501
ဒက်ထရွိုက်၊ နယူးယောက်။

947
00:54:34,503 --> 00:54:38,005
လူတိုင်းက စိတ်ပူနေကြတယ်။
မိတ္တူကြောင်။ ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

948
00:54:38,007 --> 00:54:40,974
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ယူဆ
ကားစီးခြင်းသည် ကျပန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

949
00:54:40,976 --> 00:54:42,075
ဟမ်။

950
00:54:42,077 --> 00:54:43,344
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘာသာရပ်က ပါနေတယ်။

951
00:54:43,346 --> 00:54:44,677
နေရာမှား
မှားတဲ့အချိန်။

952
00:54:44,679 --> 00:54:46,847
- ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အရသာရှိတယ်။
- ဟမ်။

953
00:54:46,849 --> 00:54:48,715
ဒါကြောင့် အဖြေရှာဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

954
00:54:48,717 --> 00:54:50,485
သူဘယ်လိုရွေးလဲ။
ဒုတိယသားကောင်။

955
00:54:50,487 --> 00:54:52,420
- မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ။
- ဟမ်။

956
00:54:52,422 --> 00:54:54,822
သြော် ငါတို့လည်း သိတယ်။
သူက ဘယ်သန်။

957
00:54:54,824 --> 00:54:57,325
အင်း၊ ငါတို့ တော်တော်သေချာတယ်။
သူက စနစ်ထဲမှာ မရှိပါဘူး။

958
00:54:57,327 --> 00:54:59,992
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ တွေးခဲ့တယ်။
ပထမဆုံးရိုက်ကူးပြီးနောက်။

959
00:54:59,994 --> 00:55:03,563
အင်း.. သူ
အခြေခံလက်နက် ကျွမ်းကျင်မှု အားနည်းခြင်း။

960
00:55:03,565 --> 00:55:04,898
အနည်း ဆုံး ပြောရ မယ် ။

961
00:55:04,900 --> 00:55:06,200
အလို။ မိုက်တယ်။

962
00:55:06,202 --> 00:55:09,536
ကျဉ်းမြောင်းသွားသည်
သံသယရှိသူ တစ်သန်းခန့်အထိ။

963
00:55:09,538 --> 00:55:12,275
စုံထောက်များ၊
မင်းရဲ့ fucking ဖင်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ!

964
00:55:15,545 --> 00:55:17,077
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။

965
00:55:22,184 --> 00:55:23,349
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။

966
00:55:23,351 --> 00:55:24,619
ငါတို့ဘယ်မှာစရှာမလဲ။

967
00:55:24,621 --> 00:55:27,019
ငါတို့အဖြူရောင်ဆေးထိုးအပ်အတွက်
ကောက်ရိုးပုံထဲမှာ

968
00:55:27,021 --> 00:55:28,357
ဘယ်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။

969
00:55:29,391 --> 00:55:30,393
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့လဲ။

970
00:55:31,561 --> 00:55:32,729
ငါဆိုလိုတာက အခုဘာလို့လဲ။

971
00:55:33,730 --> 00:55:34,961
ဘာလဲ...

972
00:55:34,963 --> 00:55:38,735
ဖျူးကို မီးညှိပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Mr. Reaper ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာလား။

973
00:55:39,467 --> 00:55:41,136
မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

974
00:55:42,704 --> 00:55:45,072
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပိုကောင်းတယ်။

975
00:55:45,074 --> 00:55:46,409
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သလား

976
00:55:47,409 --> 00:55:48,876
ငါ ဒိုက်ထိုးတယ်။

977
00:55:48,878 --> 00:55:52,048
ဟမ်။ ကောင်းတယ်။
ထွက်မလား? ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း?

978
00:55:53,048 --> 00:55:54,050
ဟမ်...

979
00:55:54,650 --> 00:55:56,050
သိပ်မများပါဘူး။

980
00:55:56,052 --> 00:55:58,655
မင်းပြောသလိုပဲ။
ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။

981
00:55:59,289 --> 00:56:00,722
အချိန်ယူတယ်။

982
00:56:00,724 --> 00:56:02,655
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာပဲဖြစ်ပါစေ။
ဆက်လုပ်ပါ။

983
00:56:02,657 --> 00:56:04,958
ဟုတ်ပြီ ငါလုပ်မယ်။

984
00:56:11,300 --> 00:56:12,432
အိတ်ဆက်ထည့်ပါ။
O-neg ကိုတွန်းပါ။

985
00:56:12,434 --> 00:56:13,566
နားလည်ပြီ!

986
00:56:13,568 --> 00:56:14,668
ပေးပါ။
အာထရာဆောင်းစက်။

987
00:56:14,670 --> 00:56:17,438
ဖိနှိမ်ထားပါ။
ငါ့ကို defib ပေးပါ။

988
00:56:17,440 --> 00:56:18,938
၃၀၀ သွင်းပါ။

989
00:56:18,940 --> 00:56:21,777
ယေရှု။ ဒီကလေးကို ငါသိတယ်။

990
00:56:24,480 --> 00:56:27,815
- တရားစွဲခံရတယ်။
- ရှင်းပါတယ်။

991
00:56:27,817 --> 00:56:30,450
- အိတ်ဆက်ထည့်ပါ။
- ၃၀၀ ထပ်သွင်းပါ။

992
00:56:34,322 --> 00:56:35,424
<i>စွဲချက်တင်ထားသည်။</i>

993
00:56:35,958 --> 00:56:36,960
ရှင်းပါတယ်။

994
00:56:42,864 --> 00:56:45,200
ကွယ်လွန်ချိန် ည ၉း၃၅ နာရီ။

995
00:57:45,894 --> 00:57:47,396
ဒေါက်တာ Kersey?

996
00:57:48,731 --> 00:57:49,866
ဒေါက်တာ Kersey?

997
00:58:10,219 --> 00:58:13,253
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ 8:00၊ La Fonda။

998
00:58:13,255 --> 00:58:14,289
တွေ့ကြမယ်နော်။

999
00:58:29,271 --> 00:58:31,104
<i>မင်္ဂလာပါ။
ဤသည်မှာ စုံထောက် Kevin Raines</i> ဖြစ်သည်။

1000
00:58:31,106 --> 00:58:33,106
ချီကာဂို၏ <i>
ရဲဌာန။</i>

1001
00:58:33,108 --> 00:58:35,577
<i>ဒါဟာ အရေးပေါ်အခြေအနေဆိုရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။</i>

1002
00:59:03,940 --> 00:59:04,941
ဘာလဲ?

1003
00:59:05,940 --> 00:59:07,442
မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။

1004
00:59:08,943 --> 00:59:11,110
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1005
00:59:11,112 --> 00:59:13,512
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါ့တူမကို စစ်ဆေးလို့မရဘူးလား။

1006
00:59:13,514 --> 00:59:16,148
သူ့အဖေက မပေးဘူး။
ငါ့စာတွေကို ပြန်ပေးမလား။

1007
00:59:16,150 --> 00:59:18,985
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ရူးသွပ်တဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1008
00:59:18,987 --> 00:59:20,086
ဟုတ်လား?

1009
00:59:20,088 --> 00:59:21,787
အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။
ပြန်ဖြစ်ခြင်း။

1010
00:59:21,789 --> 00:59:23,055
မင်း ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။

1011
00:59:23,057 --> 00:59:24,291
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိလို့
မင်းက မိုက်သလိုပဲ၊

1012
00:59:24,293 --> 00:59:26,526
သင့်ရောဂါရှာဖွေမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊
ဒေါက်တာ Frank Kersey။

1013
00:59:26,528 --> 00:59:28,362
မင်းကိုယ်မင်းသွား။ ယေရှု။

1014
00:59:28,364 --> 00:59:30,363
လာ၊ သွားကိုက်ရအောင်။
ငါဝယ်နေတယ်။

1015
00:59:30,365 --> 00:59:32,599
- အခု ဘာလဲ။
- ဟေ ငါအလုပ်ပြန်ပြီ။

1016
00:59:32,601 --> 00:59:34,671
ပြည်ထောင်စုလုပ်ခက မနည်းဘူး။ စလာသည်။

1017
00:59:35,871 --> 00:59:37,436
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1018
00:59:37,438 --> 00:59:40,206
ကျွန်တော်နဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။
ဆေးရုံဝန်ထမ်း တစ်စု။

1019
00:59:40,208 --> 00:59:42,775
ကောင်းပါပြီ။
ဒီအပတ်မှာကော။

1020
00:59:42,777 --> 00:59:45,278
- ငါတို့ သွားကိုက်မယ်။ ဟုတ်လား?
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပိုကောင်းတယ်။

1021
00:59:45,280 --> 00:59:47,680
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား

1022
00:59:47,682 --> 00:59:48,949
ဒီမှာ မင်းလက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1023
00:59:48,951 --> 00:59:51,052
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ခြစ်ရာတစ်ခုပါပဲ။
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1024
00:59:51,054 --> 00:59:53,454
ကြည့်ပါ၊ မင်းတစ်ခုခုလိုသေးလား။

1025
00:59:53,456 --> 00:59:56,557
ငွေသားအချို့? ဘာကူညီပေးရမလဲ။

1026
00:59:56,559 --> 00:59:57,860
ဒါဘာအကြောင်းလဲ?

1027
01:00:01,829 --> 01:00:04,130
- မရှိပါ။
- ဖရန့်။

1028
01:00:04,132 --> 01:00:05,298
ဒီမှာတော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1029
01:00:05,300 --> 01:00:07,534
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ ပါ။
ငါ မင်းကို အကြွေးတင်ခဲ့တယ်။ ဒီမှာပါ။

1030
01:00:07,536 --> 01:00:08,802
ရပါတယ်။

1031
01:00:08,804 --> 01:00:10,037
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားချင်ခဲ့တာ
နေ့လယ်စာစားဖို့၊ မင်းသိလား။

1032
01:00:10,039 --> 01:00:13,743
တကယ်လုပ်နိုင်တာကို ဂုဏ်ပြုပါ။
မင်းကိုပြန်ပေးပါ။

1033
01:00:14,510 --> 01:00:15,511
ရပါတယ်။

1034
01:00:16,644 --> 01:00:18,480
- ဖရန့်။
- နောက်တော့လူ။

1035
01:00:20,215 --> 01:00:21,751
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- အင်း။

1036
01:01:18,606 --> 01:01:21,041
ဟေး ဟေး သူငယ်ချင်း၊
မင်းဒီမှာပြန်မရနိုင်ဘူး။

1037
01:01:21,043 --> 01:01:23,046
Trebol ကို ရှာနေတယ်။

1038
01:01:24,246 --> 01:01:26,315
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီ၊
ယခုသင်ထွက်နိုင်ပါပြီ။

1039
01:01:28,650 --> 01:01:31,251
Miguel က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

1040
01:01:31,253 --> 01:01:32,822
Miguel က ဘယ်သူလဲ။

1041
01:01:34,657 --> 01:01:38,124
သူသည် ဝန်ထမ်းအဖြစ် အလုပ်လုပ်သည်။
ငါ့စားသောက်ဆိုင်မှာ။

1042
01:01:38,126 --> 01:01:42,065
သူ့မှာ MJ တက်တူးရှိတယ်။
သူ့လက်ကောက်ဝတ်ပေါ်မှာ။

1043
01:01:44,800 --> 01:01:48,271
မင်းငါ့ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့မိန်းမအတွက်လက်ဆောင်

1044
01:01:49,405 --> 01:01:50,640
သူက မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

1045
01:01:51,273 --> 01:01:52,639
ဟုတ်ကဲ့။

1046
01:01:52,641 --> 01:01:54,641
မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာလား။

1047
01:01:54,643 --> 01:01:56,012
ဟုတ်ကဲ့။

1048
01:01:57,512 --> 01:01:59,081
ဟုတ်ကဲ့။ ထိုင်ပါ။

1049
01:02:03,918 --> 01:02:05,119
ဟေး။

1050
01:02:28,844 --> 01:02:29,978
ဒါဆို...

1051
01:02:32,014 --> 01:02:33,612
ဒါက "ကျေးဇူးပဲလား။
ဝန်ဆောင်မှုနှစ်များ"

1052
01:02:33,614 --> 01:02:34,815
တစ်မျိုးလေး၊

1053
01:02:34,817 --> 01:02:36,115
ဒါမှမဟုတ် ဒါက ပိုလား။

1054
01:02:36,117 --> 01:02:37,983
"တောင်းပန်ပါတယ် ငါ ကတိတည်တယ်။
ကလေးထိန်း" တစ်မျိုး၊

1055
01:02:37,985 --> 01:02:38,987
မဟုတ်ဘူးလား။

1056
01:02:54,902 --> 01:02:56,538
ဒါဆို မင်းကြည့်နေတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်...

1057
01:02:58,007 --> 01:02:59,008
အတိအကျ

1058
01:03:01,076 --> 01:03:02,641
အလွန်တိကျသော။

1059
01:03:02,643 --> 01:03:04,478
အင်း၊ ဘယ်လောက်တိကျလဲ။
ငါတို့ပြောနေတာလား

1060
01:03:04,480 --> 01:03:08,317
Panerai ယံ။
အဲဒါတွေ တစ်ခုခု ရပြီလား။

1061
01:03:09,719 --> 01:03:11,017
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
စစ်ဆေးပါရစေ

1062
01:03:11,019 --> 01:03:12,351
အရံစုဆောင်းခြင်း။
ဒီမှာ၊

1063
01:03:12,353 --> 01:03:13,720
ငါထင်သောကြောင့်
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1064
01:03:13,722 --> 01:03:14,924
အဲဒါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။

1065
01:03:19,829 --> 01:03:21,164
လွှတ်လိုက်ပါ။

1066
01:03:22,264 --> 01:03:23,932
- သေရော! ပြုတ်ကျသွားပြီ။
- ကန်လိုက်ပါ။

1067
01:03:27,103 --> 01:03:29,735
ငါ့ပစ္စည်းတွေလိုချင်တယ်။

1068
01:03:29,737 --> 01:03:31,704
နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

1069
01:03:31,706 --> 01:03:32,708
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

1070
01:03:33,909 --> 01:03:35,074
ငါးကဘယ်သူလဲ။

1071
01:03:35,076 --> 01:03:37,177
သူသည် ရေစက်ကလေးသာဖြစ်သည်။

1072
01:03:37,179 --> 01:03:40,079
အင်း။ မင်းရဲ့ အမှုထမ်းက ခိုးတယ်။
ငါ့အိမ်က ထွက်လာတယ်!

1073
01:03:40,081 --> 01:03:43,050
တစ်ဝက်ပဲ ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်နော်။
ငါ့ဆိုင်မှာ အညစ်အကြေးတွေ၊

1074
01:03:43,052 --> 01:03:44,284
ပြီးတော့ မင်းငါ့မိန်းမကို သတ်လိုက်တာ။

1075
01:03:44,286 --> 01:03:45,519
ကြည့်လိုက်။

1076
01:03:45,521 --> 01:03:47,887
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- ငါ ငါးကို သိတယ်ဟုတ်လား။

1077
01:03:47,889 --> 01:03:50,523
တခြားသူတော့ မသိဘူး။
ယောက်ျားတွေ။ သင့်ကိုပြောသည်!

1078
01:03:50,525 --> 01:03:53,626
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဒါအကုန်ပဲဗျ။ ဒါအကုန်ပဲဗျ။

1079
01:03:53,628 --> 01:03:55,295
အိမ်ကမစီစဉ်ဘူး

1080
01:03:55,297 --> 01:03:56,929
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ယူ၊
အဆင်ပြေလား

1081
01:03:56,931 --> 01:03:58,030
ဘာပြောမှာလဲ၊

1082
01:03:58,032 --> 01:03:59,199
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
ငါ့အသည်းက ဘယ်မှာလဲ

1083
01:03:59,201 --> 01:04:00,534
အဲဒါ ဒီမှာ။

1084
01:04:00,536 --> 01:04:02,068
ဘယ်မှာလဲ? မှုတ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ ခေါင်းကို ချွတ်လိုက်

1085
01:04:02,070 --> 01:04:03,302
မင်းငါ့ကိုမပြောရင်...

1086
01:04:03,304 --> 01:04:06,408
ဘာလဲ... ဒါက ဘာလဲ?
ဤအမိုက်စားကား အဘယ်နည်း။

1087
01:04:07,742 --> 01:04:09,008
အခု မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။
ဘယ်မှာလဲ။

1088
01:04:09,010 --> 01:04:11,478
နောက်သုံးစက္ကန့်အတွင်း
ဒါမှမဟုတ် မင်းခေါင်းက ထွက်လာတယ်။

1089
01:04:11,480 --> 01:04:13,115
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

1090
01:04:16,050 --> 01:04:18,453
ဒါကို မင်းမြင်လား။ သိလား။
အဲဒါဘာလဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား?

1091
01:04:19,253 --> 01:04:21,289
ငါ့မိန်းမရဲ့ လက်ပေါ်မှာ။

1092
01:04:23,259 --> 01:04:24,927
ထိုက်တန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဖင်.

1093
01:04:34,670 --> 01:04:36,403
ငါသိခဲ့ရင်...

1094
01:04:36,405 --> 01:04:38,338
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးလို့ ငါသိခဲ့ရင်
ငါမယူခဲ့ပါဘူး ယောက်ျား။

1095
01:04:38,340 --> 01:04:41,441
ငါ့မိန်းမအတွက် ငါ့အချစ်အားလုံး
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်တယ်။

1096
01:04:41,443 --> 01:04:43,309
တစ်ခုတင်မှ
မင်းရဲ့ပါးစပ်ထဲမှာ မှန်တယ်။

1097
01:04:43,311 --> 01:04:46,079
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?
ငါလူမသတ်ဘူး။

1098
01:04:46,081 --> 01:04:47,783
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

1099
01:04:52,655 --> 01:04:53,789
သေရော!

1100
01:05:08,637 --> 01:05:09,772
အမဲကောင်!

1101
01:05:18,713 --> 01:05:20,215
shit!

1102
01:05:26,389 --> 01:05:27,487
သေရော!

1103
01:05:33,896 --> 01:05:34,897
ဟာသေပြီ!

1104
01:05:52,914 --> 01:05:54,983
သေရော!

1105
01:05:59,889 --> 01:06:01,057
သေရော!

1106
01:06:03,025 --> 01:06:04,691
shit!

1107
01:06:06,862 --> 01:06:09,563
ငါသူမကိုပစ်မပစ်ဘူး။
ငါသူမကိုပစ်မပစ်ဘူး။

1108
01:06:09,565 --> 01:06:11,067
ငါကတိပေးတယ်၊ ငါသူ့ကိုမပစ်ဘူး။

1109
01:06:14,737 --> 01:06:16,036
သေရော!

1110
01:06:16,038 --> 01:06:17,773
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

1111
01:06:20,342 --> 01:06:23,376
သေရော! ကျေးဇူးပြု!

1112
01:06:23,378 --> 01:06:25,278
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ ဂျိုး။
- ဘာလဲ?

1113
01:06:25,280 --> 01:06:26,512
-ဂျိုး!
- ဂျိုး ဘယ်သူလဲ။

1114
01:06:26,514 --> 01:06:27,713
Joe Gannon

1115
01:06:27,715 --> 01:06:29,950
အဆီကျိကျိ fuck ဆိုတဲ့
ကားဘော်ဒီဆိုင်မှာ။

1116
01:06:29,952 --> 01:06:32,017
- Joe ဘယ်မှာလဲ
- ငါ့ဖုန်းထဲမှာရှိတယ်။

1117
01:06:32,019 --> 01:06:34,090
ပုံတွေ အကုန်ပါပါတယ်။
ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်လာမယ်။

1118
01:06:48,036 --> 01:06:49,038
မိုက်မဲတဲ့အမေ။

1119
01:07:09,590 --> 01:07:11,291
<i>စောင့်ကြည့်ပါ။
နောက်စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း ငါလုပ်မယ်။</i>

1120
01:07:11,293 --> 01:07:12,626
<i>တစ်ခုခုကို သင်လေ့လာနိုင်သည်</i>

1121
01:07:12,628 --> 01:07:14,561
<i>ဒါက မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
သင့်ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပါ။</i>

1122
01:07:14,563 --> 01:07:16,262
<i>ဤလေ့ကျင့်ခန်းကို ဖမ်းပါ။</i>

1123
01:07:16,264 --> 01:07:18,430
<i>ငါတူးမယ်။
အပေါက်ပေါင်းများစွာ</i>

1124
01:07:18,432 --> 01:07:20,001
<i>ဤစက်ဝိုင်းကို ဤနေရာတွင်။</i>

1125
01:07:20,936 --> 01:07:22,269
<i>အဲဒါကို လုပ်တဲ့အခါ၊</i>

1126
01:07:22,271 --> 01:07:25,838
<i>အချက်အလက်
ဤသတ္တုသေတ္တာအတွင်းပိုင်း</i>

1127
01:07:25,840 --> 01:07:28,443
<i>ဝင်ရောက်ရန် ပိုမိုခက်ခဲပါလိမ့်မည်။</i>

1128
01:07:34,016 --> 01:07:35,481
<i>ကံကောင်းရင် မင်းရဲ့သတ္တုသေတ္တာ</i>

1129
01:07:35,483 --> 01:07:37,150
<i>ယခုကြည့်သင့်သည်။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။</i>

1130
01:07:41,190 --> 01:07:44,191
<i>တဖန်၊ FBI၊ CIA၊ NSA၊ Interpol၊</i>

1131
01:07:44,193 --> 01:07:47,659
<i>ဤဗီဒီယိုကို တင်းကြပ်စွာ ပြုလုပ်ထားသည်။
ဖျော်ဖြေရေးရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။</i>

1132
01:07:47,661 --> 01:07:49,597
<i>ဒုက္ခကင်းဝေးကြပါစေ၊
မင်းက အရူးလေးတွေ။</i>

1133
01:08:04,146 --> 01:08:05,347
နံနက်၊ ပေါလု။

1134
01:08:10,719 --> 01:08:12,385
<i>Reaper သတိပေးချက်!</i>

1135
01:08:12,387 --> 01:08:13,887
<i>ရိတ်ရန် သတိပေးချက်။ ရိတ်သိမ်းရန် သတိပေးချက်။</i>

1136
01:08:13,889 --> 01:08:16,322
<i>ကောက်ရိတ်သူ ဘယ်မှာလဲ။</i>

1137
01:08:16,324 --> 01:08:17,824
Grim Reaper က ထပ်ပြီး တိုက်တယ်။

1138
01:08:17,826 --> 01:08:19,459
ဒီတစ်ခါ
Pilsen ရပ်ကွက်တွင်။

1139
01:08:19,461 --> 01:08:21,126
ဒီ အရက်ဆိုင်ရှေ့၊

1140
01:08:21,128 --> 01:08:24,296
ကာရံခြင်းလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
ခိုးရာပါပစ္စည်းအတွက်။

1141
01:08:24,298 --> 01:08:26,299
မနေ့ညနေက မဟုတ်တော့ဘူး၊

1142
01:08:26,301 --> 01:08:28,668
Grim Reaper ၊
သူတို့ကို အလည်အပတ် ပေးခဲ့တယ်။

1143
01:08:28,670 --> 01:08:29,870
မောင်၊ ဟိုကြည့်ဒီကြည့်၊ မြင်တယ်။

1144
01:08:29,872 --> 01:08:31,571
ဒီကောင် လမ်းလျှောက်ထွက်၊
ဒီလူဖြူ အပျိုကြီး၊

1145
01:08:31,573 --> 01:08:33,138
သူလမ်းလျှောက်နေတယ်။
သူ့ခေါင်းစွပ်နဲ့၊

1146
01:08:33,140 --> 01:08:34,473
အလွန်သံသယဖြစ်ဖွယ်ကြည့်နေသည်။

1147
01:08:34,475 --> 01:08:36,343
မင်းသိသလိုပဲ...

1148
01:08:36,345 --> 01:08:38,077
သူ့ကို ရုပ်တုလုပ်တာမျိုးပေါ့။
လူ၊ အခု၊

1149
01:08:38,079 --> 01:08:39,678
ဒီကောင် ပြီးသွားပြီ
အင်တာနက်၊ လူ။

1150
01:08:39,680 --> 01:08:41,880
- memes တွေပေါ်လာတယ်။
- ဒီကနေထွက်သွား။

1151
01:08:41,882 --> 01:08:43,517
ဟုတ်တယ်၊ memes ရှိတယ်။
လူတွေက memes လုပ်နေကြသလိုပါပဲ။

1152
01:08:43,519 --> 01:08:45,018
ဒီတစ်ချက်ကို ဒီမှာကြည့်ပါ။

1153
01:08:45,020 --> 01:08:46,686
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

1154
01:08:46,688 --> 01:08:47,853
သူသည် ရိုးရာသူရဲကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်လာသည်။

1155
01:08:47,855 --> 01:08:49,322
သူက တကယ့်သူရဲကောင်းပါ။
ဒီလူတွေကို

1156
01:08:49,324 --> 01:08:50,822
သူတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ဤရာဇဝတ်မှုအားလုံးအားဖြင့်

1157
01:08:50,824 --> 01:08:52,025
သူတို့ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

1158
01:08:52,027 --> 01:08:53,360
မဟုတ်သေးသ၍
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ

1159
01:08:53,362 --> 01:08:55,393
ရှင်းပါတယ်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ရုံ၊

1160
01:08:55,395 --> 01:08:56,495
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။

1161
01:08:56,497 --> 01:08:58,731
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော် ရပ်တည်နေတုန်းပါပဲ။

1162
01:08:58,733 --> 01:09:01,534
ကျွန်တော်တို့ ပုံမှန်လုပ်နေပါတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောအပြုအမူ။

1163
01:09:01,536 --> 01:09:03,536
သင်သိလား? ဖြစ်သင့်သလား
ကိုယ့်ကို ရဲရဲ

1164
01:09:03,538 --> 01:09:04,870
ငါတို့ရပ်ကွက်ထဲမှာ...

1165
01:09:04,872 --> 01:09:07,607
ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ် လို့ ပြောဖူးတယ်။
Grim Reaper ကဲ့သို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ။

1166
01:09:07,609 --> 01:09:10,175
သင်က Team Reaper ဟုတ်မဟုတ်?

1167
01:09:10,177 --> 01:09:11,844
ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။
<i>မနက်ခင်းတွင် လှုပ်လှုပ်ရှားရှား</i>

1168
01:09:11,846 --> 01:09:13,882
Shade 45၊ Sirius XM တွင်

1169
01:09:31,733 --> 01:09:33,199
ဒေါက်တာ ကာစီ၊

1170
01:09:33,201 --> 01:09:35,034
Detective Raines ပါ။
နှင့် Jackson

1171
01:09:35,036 --> 01:09:36,635
ဝင်လို့ရမလား

1172
01:09:36,637 --> 01:09:38,207
ဟုတ်ပါတယ်။ ဝင်ပါ ။

1173
01:09:40,809 --> 01:09:42,808
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?
ဒီပုံအတိုင်းဝင်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1174
01:09:42,810 --> 01:09:44,710
အိုးမရှိ၊

1175
01:09:44,712 --> 01:09:46,278
အိုး၊ တစ်ခုခု
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံကိုလာပါ။

1176
01:09:46,280 --> 01:09:48,647
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါတို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုအချို့ကိုကမ်းလှမ်းပါ။

1177
01:09:48,649 --> 01:09:50,416
ယောက်ျားလေးတွေ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ထိုင်ပါ။

1178
01:09:50,418 --> 01:09:52,086
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1179
01:09:53,255 --> 01:09:54,957
ကောင်းပြီ အမ်...

1180
01:09:55,925 --> 01:09:57,760
ဒီလူကို မြင်ဖူးလား။

1181
01:10:01,595 --> 01:10:02,597
မရှိ

1182
01:10:03,465 --> 01:10:05,298
သူက သံသယရှိလား။

1183
01:10:05,300 --> 01:10:08,802
သူ့နာမည်က Tate Karp ပါ။
သူသည် "The Fish" ဖြင့်သွား၏။

1184
01:10:08,804 --> 01:10:11,737
သူသည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း သူခိုးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊
ငါတို့ယုံတယ်၊

1185
01:10:11,739 --> 01:10:13,472
ပါဝင်ပတ်သက်
မင်းမိန်းမ ပစ်ခတ်မှု။

1186
01:10:13,474 --> 01:10:15,411
သူ့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

1187
01:10:16,145 --> 01:10:17,477
သူဘာပြောလဲ?

1188
01:10:17,479 --> 01:10:20,345
အင်း ကံ၊
မနေ့ညက အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

1189
01:10:20,347 --> 01:10:22,184
ငါတို့ အခွင့်မရခင်
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့။

1190
01:10:23,786 --> 01:10:27,323
ဒါပေမယ့် ဒီလက်စွပ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင်

1191
01:10:31,826 --> 01:10:33,860
အဲဒါ ငါ့လက်စွပ်။

1192
01:10:33,862 --> 01:10:36,495
အင်း။ အဲဒါ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

1193
01:10:36,497 --> 01:10:38,999
အင်း ဒါပေမယ် ဒီမှာပဲ၊

1194
01:10:39,001 --> 01:10:40,769
အနားယူချိန်
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

1195
01:10:42,170 --> 01:10:43,803
- ကောင်းလိုက်တာ။
- အင်း။

1196
01:10:43,805 --> 01:10:46,039
အခုတော့ Karp၊
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1197
01:10:46,041 --> 01:10:47,840
ငါတို့ရှေ့မှာ ကျန်တာတွေ ရှိတယ်။

1198
01:10:47,842 --> 01:10:50,376
ကျွန်​​တော်​တို့ ​ရှေ့ဆက်​​ပြေးလိုက်​မယ်​
ဘယ်သူနဲ့ တွဲလုပ်ရတာ ကြိုက်လဲ၊

1199
01:10:50,378 --> 01:10:52,544
ဆင့်ခေါ်စာမှာ သူ့လက်ကိုင်ဖုန်း
မှတ်တမ်းများ၊ သူ၏စာများ။

1200
01:10:52,546 --> 01:10:54,182
ဖုန်းရဲ့ GPS တွေတောင်။

1201
01:10:55,382 --> 01:10:59,152
မိုက်တယ်။ လိုအပ်ပါသလား။
ငါ့ဆီက တခြားဘာမှ

1202
01:10:59,154 --> 01:11:01,954
အဲဒါကို ချီးကျူးပါ။
ကျွန်တော်ကတော့ အခုအချိန်မှာ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1203
01:11:01,956 --> 01:11:04,290
အမ်... မင်းရောက်ဖူးတာ ငါသိတယ်။
စိတ်ပျက်ပြီး လုပ်ချင်ခဲ့တယ်။

1204
01:11:04,292 --> 01:11:06,858
လူကိုယ်တိုင်လာပါ။
သတင်းကောင်းပေးပါရစေ။

1205
01:11:06,860 --> 01:11:10,362
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1206
01:11:10,364 --> 01:11:12,233
ငါမင်းကို ယုံကြည်မှုရှိဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1207
01:11:13,033 --> 01:11:14,467
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1208
01:11:14,469 --> 01:11:15,471
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1209
01:12:13,694 --> 01:12:16,130
အို၊ ငါတို့ပိတ်ပြီ သူငယ်ချင်း။

1210
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
မင်းက Joey မဟုတ်လား။

1211
01:12:21,036 --> 01:12:23,471
အင်း။ မင်းဘယ်သူလဲ

1212
01:12:28,777 --> 01:12:31,279
ဟေ့ကောင်၊
ပိတ်လိုက်တာလို့ ပြောတယ်။

1213
01:12:56,438 --> 01:12:59,507
ဘာကောင်လဲ?
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1214
01:13:03,177 --> 01:13:05,077
သေရော! ငါ့ကို အရူးလုပ်ပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ယောက်ျား!

1215
01:13:05,079 --> 01:13:06,614
- မင်းဘာကောင်လဲ...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1216
01:13:08,216 --> 01:13:10,185
မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
ငါဘာကြားချင်လဲ။

1217
01:13:15,090 --> 01:13:17,525
ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

1218
01:13:18,460 --> 01:13:20,093
တစ်ချို့တွေ ရလိမ့်မယ်။

1219
01:13:20,095 --> 01:13:22,498
ငါ မင်းကို ကူညီလိုက်မယ်။

1220
01:13:24,431 --> 01:13:26,702
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါဘယ်မှာဖြတ်ရမှန်းမသိဘူး။

1221
01:13:28,136 --> 01:13:29,968
အခု ဒီကိုပြန်လာ၊
မလှုပ်နဲ့...

1222
01:13:29,970 --> 01:13:32,671
... မင်းရဲ့ sciatic အာရုံကြောကလား။

1223
01:13:37,112 --> 01:13:40,282
အရှည်ဆုံး၊
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အပြင်းထန်ဆုံး အာရုံကြော။

1224
01:13:42,650 --> 01:13:43,652
သေရော!

1225
01:13:45,220 --> 01:13:46,655
ဘုရားကွာ!

1226
01:13:49,157 --> 01:13:50,623
မင်းက အဲဒီဆရာဝန်ပဲ။

1227
01:13:50,625 --> 01:13:52,491
ငါက အဲဒီဆရာဝန်ပါ။

1228
01:13:52,493 --> 01:13:54,129
ဒါပေမယ့် အခု ငါ မင်းရဲ့ ဆရာဝန်ပါ။

1229
01:13:55,128 --> 01:13:57,062
မင်းသူငယ်ချင်း ငါး၊
သေနေပြီ။

1230
01:13:57,064 --> 01:13:59,033
မင်းသူ့ကိုကျေးဇူးတင်နိုင်တယ်။
ပေးကမ်းခြင်းအတွက်၊

1231
01:13:59,801 --> 01:14:03,135
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။

1232
01:14:03,137 --> 01:14:06,140
ဘာသိချင်လဲ။
အဲဒီမှာ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။

1233
01:14:06,875 --> 01:14:07,973
ဘယ်သူမှ

1234
01:14:07,975 --> 01:14:09,209
တခြားဘယ်သူရှိလဲ။

1235
01:14:09,211 --> 01:14:10,212
ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ လူ။

1236
01:14:16,150 --> 01:14:19,818
မင်းဘာတွေခံစားနေရလဲ။
caustic အေးဂျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1237
01:14:19,820 --> 01:14:22,888
တိုက်ရိုက်လျှောက်ထားခြင်း။
အာရုံကြောတစ်ခုဆီသို့။

1238
01:14:25,527 --> 01:14:27,192
ဆေးကျောင်းမှာ၊
အဲဒါကို သင်ပေးတယ်။

1239
01:14:27,194 --> 01:14:28,995
ဒါက အများဆုံးပါ။
နာကျင်ခံစားရမှု

1240
01:14:28,997 --> 01:14:30,228
လူသည် သည်းခံနိုင်၏။

1241
01:14:30,230 --> 01:14:32,531
မသွားဘဲနဲ့
နှလုံးရပ်ခြင်း။

1242
01:14:32,533 --> 01:14:35,034
ရပ်ပါ။ နာကျင်သည်။

1243
01:14:35,036 --> 01:14:36,835
သတင်းဆိုးကတော့

1244
01:14:36,837 --> 01:14:39,438
မင်းမှာ တစ်တန်ရှိတယ်။
ဘရိတ်အရည်က ဒီမှာ။

1245
01:14:39,440 --> 01:14:42,275
ဒီတော့ ငါတို့ ဒီမှာပဲ တစ်ညလုံးနေနိုင်တယ်။

1246
01:14:42,277 --> 01:14:44,246
အခု မင်းသွားမယ်။
စပြီးပြောတယ် မဟုတ်လား?

1247
01:14:45,546 --> 01:14:48,080
Knox! အဲဒါ သူ့နာမည်။ Knox!

1248
01:14:48,082 --> 01:14:50,016
Knox သူ့နာမည်အပြည့်အစုံကဘာလဲ။

1249
01:14:50,018 --> 01:14:51,884
မသိဘူး။
တခြားဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး လူ!

1250
01:14:51,886 --> 01:14:54,254
သူ့နာမည်က Knox ဖြစ်ပြီး၊
တောင်ဘက်ခြမ်းမှ

1251
01:14:54,256 --> 01:14:56,223
ကြည့်ပါ၊ ငါးစီစဉ်ထားသည်။
အမိုက်စားအရာတစ်ခုလုံး!

1252
01:14:56,225 --> 01:14:57,857
ဒီကောင်နဲ့မတွေ့ဖူးဘူး!

1253
01:14:57,859 --> 01:14:59,592
Knox ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

1254
01:14:59,594 --> 01:15:02,195
မင်းမလုပ်ဘူး။ သူက မင်းကိုတွေ့တယ်။

1255
01:15:02,197 --> 01:15:04,429
-ဂျိုး။
- တခြားဘာမှ မသိဘူး!

1256
01:15:04,431 --> 01:15:06,398
ငါသည်ဘုရားသခင်ကို fucking ကျိန်ဆိုသည်!

1257
01:15:06,400 --> 01:15:08,934
ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
ဒီဖင်ကိုကာကွယ်ဖို့။

1258
01:15:08,936 --> 01:15:13,039
ငါသူ့ကိုတောင် မသိလိုက်ဘူး!
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံရမယ်။

1259
01:15:13,041 --> 01:15:14,976
ငါ ကတိတည်တယ်!

1260
01:15:16,243 --> 01:15:17,813
ငါမင်းကိုယုံတယ် Joe.

1261
01:15:19,247 --> 01:15:22,417
မင်းတွေ့မယ်ထင်တယ်။
propofol သည် ချွတ်ထားသည်။

1262
01:15:24,752 --> 01:15:26,088
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1263
01:15:34,229 --> 01:15:35,998
သေရော။

1264
01:15:38,899 --> 01:15:41,233
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုမသတ်ဘူးလား?

1265
01:15:41,235 --> 01:15:42,237
မရှိ

1266
01:15:43,404 --> 01:15:44,405
ဂျက်ကနဲ.

1267
01:15:51,979 --> 01:15:54,647
သေတာပဲ။ ငရဲ၏လွှဲ။

1268
01:15:54,649 --> 01:15:56,516
လက်ဝဲ၊ မနည်း။

1269
01:15:56,518 --> 01:15:57,849
ဟေ့ ဖရန့်

1270
01:15:57,851 --> 01:15:59,518
သိလား၊
မင်းရဲ့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို ငါမေးတဲ့အခါ

1271
01:15:59,520 --> 01:16:01,588
သင်ဘယ်မှာကြိုက်လဲ။
အလုပ်ပြီးရင် ထွက်လာ၊

1272
01:16:01,590 --> 01:16:03,121
သူကငါ့ကိုဒီမှာပြောတယ်။

1273
01:16:03,123 --> 01:16:04,290
သူထင်ခဲ့တာ
ငါ့ကွင်းဆက်ကို လှုပ်တယ်။

1274
01:16:05,760 --> 01:16:07,692
ပြီးတော့ မင်းကို မော့ကြည့်လိုက်တယ်။

1275
01:16:07,694 --> 01:16:10,329
သင်သည် တရားဝင်သော အလားအလာဖြစ်ခဲ့သည်။

1276
01:16:10,331 --> 01:16:11,696
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1277
01:16:11,698 --> 01:16:13,366
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ရဲ့ လက်မှတ် လိုချင်လား။

1278
01:16:13,368 --> 01:16:15,267
ငါတို့ စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

1279
01:16:15,269 --> 01:16:16,602
ကောင်းပါပြီ။

1280
01:16:16,604 --> 01:16:19,539
ဒီအကြောင်း ကြားဖူးလား။
Grim Reaper ဖော်

1281
01:16:19,541 --> 01:16:20,639
လူတွေပြောနေကြတာလား?

1282
01:16:20,641 --> 01:16:21,876
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကြားဖူးပါတယ်။

1283
01:16:23,145 --> 01:16:26,611
အင်း မနေ့ညက၊
အရက်ဆိုင်သို့သွား၏။

1284
01:16:26,613 --> 01:16:28,680
ပြီးတော့ သူသတ်လိုက်တယ်။
လူသုံးယောက်ထဲက တစ်ယောက်

1285
01:16:28,682 --> 01:16:30,148
ပေါက်သွားသော
မင်းအစ်ကိုအိမ်။

1286
01:16:30,150 --> 01:16:33,986
မီးပွိုင့်ကင်မရာက သူ့ကို လမ်းလျှောက်ဖမ်းတယ်။
အတွင်းနှင့်အပြင်။ အဖြူ​ရောင်​...

1287
01:16:33,988 --> 01:16:35,823
- လက်ဝဲ။
- လက်ဝဲ။ အင်း။ သူက လက်ဝဲသမား။

1288
01:16:36,890 --> 01:16:38,891
ဒါနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်တော့ သိလား၊

1289
01:16:38,893 --> 01:16:41,794
“လမ်းဘေးဝဲယာက ဘာလဲ။
ငါသိလား?"

1290
01:16:41,796 --> 01:16:43,195
သိလား၊
တတ်နိုင်တဲ့ယောက်ျားမျိုး

1291
01:16:43,197 --> 01:16:46,066
စကားလုံးထုတ်ပါ။
အချက်အလက်အတွက် ပေးဆောင်ရဦးမည်။

1292
01:16:46,068 --> 01:16:48,735
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သံသယရှိသူများကို ကွပ်မျက်ပါ။

1293
01:16:48,737 --> 01:16:52,972
တကယ့် ကိုယ်တိုင်လုပ်
လူစားမျိုး။

1294
01:16:52,974 --> 01:16:55,842
ဒါဆို ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီထင်သလား
အဲဒါနဲ့လုပ်ဖို့၊ ဟမ်?

1295
01:16:55,844 --> 01:16:57,209
ကောင်းပြီ၊ စကားပြောသင့်တယ်။
ငါ့ညီ။

1296
01:16:57,211 --> 01:17:00,379
သူပြောမယ်။
အကြွေးအတွက် ငါမပေးရဘူး။

1297
01:17:00,381 --> 01:17:04,318
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီတော့ စိတ်ထဲရှိလား။
မင်းလက်တွေကို ငါတို့မြင်ရင်

1298
01:17:12,527 --> 01:17:14,596
ဟေး!

1299
01:17:16,764 --> 01:17:19,098
<i>အစောက ကြေကွဲစရာ
West Englewood,</i> ညနေခင်း

1300
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
<i>ရဲတွေထင်တဲ့နေရာ</i>

1301
01:17:20,402 --> 01:17:22,735
အသက် 49 နှစ်အရွယ် 3 ယောက်ဖခင်
အသတ်ခံခဲ့ရသည်</i>

1302
01:17:22,737 --> 01:17:25,604
<i>ကတိတည်ဖို့ကြိုးစားနေချိန်
တရားမျှတမှုကို သတိထားပါ။</i>

1303
01:17:25,606 --> 01:17:27,173
<i>ရဲက ယုံတယ်။
၎င်းသည် မိတ္တူကြောင်</i>ဖြစ်သည်။

1304
01:17:27,175 --> 01:17:29,407
<i>ခေါ်၏။
"Chicago Grim Reaper"</i>

1305
01:17:29,409 --> 01:17:31,443
<i>ထွက်သွားတဲ့ကောင်၊
ရာဇ၀တ်မှုများကို တိုက်ဖျက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

1306
01:17:31,445 --> 01:17:33,545
<i>ပြီးသည်နှင့် သူ့ကိုယ်သူ အသတ်ခံရသူဖြစ်သည်။</i>

1307
01:17:33,547 --> 01:17:35,080
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့က ဆက်လက်ရှာဖွေနေပါတယ်။
သေနတ်သမားအတွက်။</i>

1308
01:18:00,140 --> 01:18:02,141
ဒါက Paul Kersey ပါ။

1309
01:18:02,143 --> 01:18:04,809
<i>ကြားတယ်။
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။</i>

1310
01:18:04,811 --> 01:18:06,111
မှန်တယ်။

1311
01:18:06,113 --> 01:18:09,214
<i>Blowout သို့ လာပါ။
Ashland မှ နောက်ဆုံးကလပ်

1312
01:18:09,216 --> 01:18:10,549
<i>ငါစောင့်နေမယ်။</i>

1313
01:18:10,551 --> 01:18:12,250
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1314
01:18:12,252 --> 01:18:14,620
<i>ဘေးကင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အများသူငှာ။</i>

1315
01:18:14,622 --> 01:18:17,889
<i>ငါ မင်းကို ဘာပြောချင်လဲ။
မင်းမိန်းမရဲ့ နောက်ဆုံးစကား။</i>

1316
01:18:17,891 --> 01:18:20,093
<i>သင့်တွင် မိနစ် 30 ရှိသည်။</i>

1317
01:18:35,777 --> 01:18:37,279
<i>လာပါ၊ ပေါလု။</i>

1318
01:18:39,980 --> 01:18:41,615
ပေါလု၊ လာလော့။

1319
01:18:42,984 --> 01:18:44,686
ငါတို့စကားပြောရမယ်ပေါလု။

1320
01:18:49,524 --> 01:18:50,525
ဟေ့လူ။

1321
01:18:51,993 --> 01:18:52,994
သင်ဒီမှာလား?

1322
01:19:01,470 --> 01:19:02,704
ဟေ့လူ။

1323
01:19:20,188 --> 01:19:21,456
ပေါလု။

1324
01:20:53,914 --> 01:20:54,916
ထွက်သွားပါ။

1325
01:21:55,976 --> 01:21:57,311
လုပ်ပြတယ်။

1326
01:21:59,881 --> 01:22:01,880
- ဘာလဲ?
- ငါတို့သွားမယ်။

1327
01:22:01,882 --> 01:22:03,648
မြို့လယ်ကလပ်မှာ သေနတ်ပစ်တယ်။

1328
01:22:03,650 --> 01:22:05,785
Hoodie ဝတ်ထားသော ကောင်လေး
သေနတ်ကိုဆွဲထုတ်

1329
01:22:05,787 --> 01:22:08,387
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
လူအုပ်ကြားထဲ ပြေးထွက်လာတယ်။

1330
01:22:08,389 --> 01:22:10,488
ဟေး။ အားလုံးကိုသတိပေးပါ။
ပြည်တွင်းဆေးရုံတွေ ဟုတ်ပါသလား။

1331
01:22:10,490 --> 01:22:12,392
သေနတ်ဒဏ်ရာတစ်ခုခု
ကုသခံရခြင်း၊

1332
01:22:12,394 --> 01:22:14,229
အမျိုးသား၊ အသက် ၄၀ သို့မဟုတ် ၅၀၊
ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။

1333
01:22:19,733 --> 01:22:21,133
<i>ခရိုင်အစီရင်ခံစာ
သူတို့မှာ ဘယ်သူမှ</i> မရှိဘူး။

1334
01:22:21,135 --> 01:22:22,901
<i>သေနတ်သမားနှင့် ကိုက်ညီသည်။
ဖော်ပြချက်။</i>

1335
01:22:22,903 --> 01:22:25,637
<i>သားကောင်များထဲမှ တစ်ဦး
ချီကာဂိုမြောက်ပိုင်းသို့ လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေပါသည်။</i>

1336
01:22:25,639 --> 01:22:27,309
<i>သူက သေနတ်သမားကို တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။</i>

1337
01:22:40,721 --> 01:22:42,389
လူနာက ဒီလိုပါ။

1338
01:22:49,764 --> 01:22:51,729
နေကောင်းလား?

1339
01:22:51,731 --> 01:22:53,366
သေနတ်သမားကို မင်းမြင်လား။

1340
01:22:53,368 --> 01:22:55,735
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

1341
01:22:55,737 --> 01:22:57,505
သူ့ကို ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။

1342
01:23:37,311 --> 01:23:38,313
သေရော!

1343
01:24:10,478 --> 01:24:12,076
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
- အိုး-ဟမ်။

1344
01:24:32,099 --> 01:24:34,032
ပေါလု၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ငါ့ကို ပစ်တာလား။

1345
01:24:34,034 --> 01:24:35,233
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1346
01:24:35,235 --> 01:24:36,869
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1347
01:24:36,871 --> 01:24:38,003
ဒါကဘာလဲ၊
မင်းရဲ့ စစ်ခန်းငယ်လေး

1348
01:24:38,005 --> 01:24:39,205
မင်းငါ့ကို မစီရင်နဲ့။

1349
01:24:39,207 --> 01:24:42,107
ငါ မင်းကို အကဲမဖြတ်ပါဘူး။
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်!

1350
01:24:42,109 --> 01:24:44,943
မင်း... ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

1351
01:24:44,945 --> 01:24:46,512
ပေါလု၊ မင်းက ရဲမဟုတ်ဘူး။

1352
01:24:46,514 --> 01:24:49,048
နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ရမှာ။

1353
01:24:49,050 --> 01:24:51,886
ငါ့မိန်းမနဲ့သမီး
ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။

1354
01:24:52,820 --> 01:24:54,788
ပြီးတော့ ဘာအကျိုးဆက်မှ မရှိဘူး။

1355
01:24:58,024 --> 01:25:00,127
အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါလုပ်သင့်တယ်။

1356
01:25:00,828 --> 01:25:02,861
အရာအားလုံး။

1357
01:25:02,863 --> 01:25:06,865
အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
တရားကို နာခံခဲ့တယ်။

1358
01:25:06,867 --> 01:25:11,469
ကိုယ့်မိသားစုအတွက် ဘဝတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။
ငါ့မိန်းမနဲ့သမီးအတွက်!

1359
01:25:11,471 --> 01:25:13,237
အဘယျသို့?
အဲ့ဒါကို မေ့သွားတာလား?

1360
01:25:13,239 --> 01:25:15,175
အခုပဲ သွားပြီလား။

1361
01:25:18,345 --> 01:25:20,345
မင်း အခုထွက်သွားရမယ် ဖရန့်။

1362
01:25:20,347 --> 01:25:22,581
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဤအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရန်။

1363
01:25:22,583 --> 01:25:25,720
နံပါတ် ဟေး ဟေး။
ငါက ဒီအပိုင်းဖြစ်နေပြီ။

1364
01:25:37,164 --> 01:25:38,166
နေပါ၊ နေပါ။

1365
01:25:45,739 --> 01:25:47,742
မဟုတ်ရင် Chicago ရဲ့ အကောင်းဆုံးပါ။

1366
01:25:48,908 --> 01:25:51,076
ဟယ်လို Frank။

1367
01:25:51,078 --> 01:25:52,777
ငါတို့က မင်းအစ်ကိုကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

1368
01:25:52,779 --> 01:25:56,714
ဟုတ်တယ်၊ သူထွက်သွားပြီ။
ညစာစားပွဲ။ ဘာထူးလဲ၊

1369
01:25:56,716 --> 01:25:59,186
ကောင်းပြီ၊ သူဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ့်ဒုက္ခ။

1370
01:26:00,387 --> 01:26:03,354
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်တို့ ကူညီချင်ပါတယ်။

1371
01:26:03,356 --> 01:26:07,460
အရမ်းချိုတယ်။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှု၊ စုံထောက်။

1372
01:26:07,462 --> 01:26:09,797
ငါပြောသလိုပဲ သူ့ကိုတွေ့ရင်
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

1373
01:26:12,265 --> 01:26:13,934
အဲဒါဟာ မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။

1374
01:26:15,903 --> 01:26:17,238
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

1375
01:26:19,273 --> 01:26:20,638
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မဟုတ်ဘူး။
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို ဖမ်းတယ်။

1376
01:26:20,640 --> 01:26:22,476
သံထည်အထောက်အထားမပါဘဲ

1377
01:26:27,247 --> 01:26:30,081
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းပါ။
ငါ သံသယ မဖြစ်တော့ဘူး။

1378
01:26:30,083 --> 01:26:33,220
သတင်းဆိုးကတော့
ငါ သံသယ မဖြစ်တော့ဘူး။

1379
01:26:35,922 --> 01:26:37,425
ရှင်ပေါလု၊

1380
01:26:38,292 --> 01:26:39,592
ပြီးပါပြီ၊ လူ။

1381
01:26:39,594 --> 01:26:41,425
မမြှုပ်ချင်ဘူး။
မင်း မယားဘေးမှာ။

1382
01:26:41,427 --> 01:26:44,095
မင်းငါ့ကိုမြှုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1383
01:26:44,097 --> 01:26:45,664
ကောင်းပါပြီ။
ဒါကို ငါတို့ ရှင်းရမယ်။

1384
01:26:45,666 --> 01:26:47,499
ရှိမယ်ထင်ရင်
ရဲတွေ ဘာမဆို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

1385
01:26:47,501 --> 01:26:49,936
ကလပ်ထဲမှာ ကင်မရာတွေရှိတယ်။

1386
01:26:49,938 --> 01:26:51,969
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်တယ်။
တချိန်လုံး

1387
01:26:51,971 --> 01:26:53,438
မင်းကားဘယ်မှာလဲ

1388
01:26:53,440 --> 01:26:54,673
ဆေးရုံအနီး။

1389
01:26:54,675 --> 01:26:56,441
ကောင်းပြီ၊ မင်းရမှာပေါ့၊

1390
01:26:56,443 --> 01:26:58,242
ရဲရှေ့မှာ
Tag များကို စတင်စစ်ဆေးပါ။

1391
01:26:58,244 --> 01:26:59,811
ဟုတ်ပြီ

1392
01:26:59,813 --> 01:27:01,248
ဘယ်သူခေါ်မှာလဲ။
မနက် 2:30 မှာ ?

1393
01:27:02,750 --> 01:27:03,751
ကြည့်ကျတာပေါ့။

1394
01:27:04,618 --> 01:27:05,752
အဲဒါ ဆေးရုံပါ။

1395
01:27:06,854 --> 01:27:08,021
မင်္ဂလာပါ?

1396
01:27:11,291 --> 01:27:13,023
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဟိုမှာနေမယ်။

1397
01:27:13,025 --> 01:27:15,128
အဲဒါ ဂျော်ဒန်။ နိုးပြီ။

1398
01:27:31,145 --> 01:27:32,680
အိုး ကလေး။

1399
01:27:44,559 --> 01:27:45,726
အဖေနဲ့ အမေ။

1400
01:27:47,694 --> 01:27:48,996
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

1401
01:27:50,131 --> 01:27:51,132
ကလေး။

1402
01:27:54,335 --> 01:27:56,671
ဖေဖေ၊ သူတို့က ငါ့ကို မပြောဘူး။
အမေ ဘယ်မှာလဲ။

1403
01:28:02,143 --> 01:28:04,878
အဖေ၊ သူတို့ မလုပ်ဘူး။
မေမေ ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါ။

1404
01:28:07,148 --> 01:28:08,382
ဖေဖေ မေမေ ဘယ်မှာလဲ

1405
01:28:09,882 --> 01:28:13,820
မေမေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊ သူမ ဘယ်မှာလဲ

1406
01:28:26,600 --> 01:28:28,236
အိုယေရှု။

1407
01:28:37,078 --> 01:28:39,512
- ဟေး။
- သူမ ဘယ်လိုနေလဲ။

1408
01:28:39,514 --> 01:28:42,446
ကာယကံအရ ငါသူမကို ယူနိုင်တယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း အိမ်ပြန်ပါ။

1409
01:28:42,448 --> 01:28:45,284
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ သူမ သိလိုက်သည်
သူ့အမေ ဆုံးသွားတယ်။

1410
01:28:45,286 --> 01:28:46,788
ယေရှု၊ ပေါလီ။

1411
01:28:49,923 --> 01:28:51,223
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပင်၊
မင်းသိလား၊

1412
01:28:51,225 --> 01:28:52,927
ငါတို့သူမကိုပြန်ရပြီ။
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

1413
01:28:54,694 --> 01:28:55,928
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

1414
01:28:55,930 --> 01:28:57,865
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
အခု အဲဒါ...

1415
01:29:01,301 --> 01:29:02,933
မင်းသူမကိုဂရုစိုက်ပါ။

1416
01:29:02,935 --> 01:29:04,535
ဟုတ်ပါတယ်။

1417
01:29:04,537 --> 01:29:07,371
သင်၊ သူ့အဖေ။

1418
01:29:07,373 --> 01:29:08,607
ငါလုပ်မယ်။

1419
01:29:08,609 --> 01:29:11,643
ဤအရာသည် အခြားမဟုတ်၊
ဒီကောင် မဟုတ်ဘူး။ မင်း.

1420
01:29:11,645 --> 01:29:12,714
ပြီးသွားပါပြီ။

1421
01:29:15,649 --> 01:29:16,918
ပြီးသွားပါပြီ။

1422
01:29:18,552 --> 01:29:19,718
ဟုတ်ပြီ

1423
01:29:19,720 --> 01:29:20,885
- ဖြည်းဖြည်း။
- ကျေးဇူးပါ။

1424
01:29:20,887 --> 01:29:21,954
သေချာတယ်။
မင်းအကုန်ရပြီလား?

1425
01:29:21,956 --> 01:29:23,054
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

1426
01:29:23,056 --> 01:29:24,121
မင်း သူ့ကို ရပြီလား ဖေဖေ။

1427
01:29:24,123 --> 01:29:25,456
ရတယ် အဖေ။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1428
01:29:25,458 --> 01:29:28,393
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ ငါသိတယ်။
- လုပ်ရတာ လွယ်တယ်။

1429
01:29:28,395 --> 01:29:29,961
မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီထဲမှာ ထားခဲ့ရမယ်၊

1430
01:29:29,963 --> 01:29:31,262
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

1431
01:29:31,264 --> 01:29:32,934
သင်သည် မမှန်ကန်သူမဟုတ်ပါ။

1432
01:29:34,001 --> 01:29:35,334
- မင်္ဂလာပါ ဂျော်ဒန်။
- အဲ့ဒီတော့

1433
01:29:35,336 --> 01:29:36,771
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

1434
01:29:40,774 --> 01:29:42,339
- ဟေး ဒေါက်တာ Kersey။
- ဒေါက်တာ Kersey။

1435
01:29:42,341 --> 01:29:45,143
- ဂျော်ဒန်။
- ဂျော်ဒန်။

1436
01:29:45,145 --> 01:29:48,013
မင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်၊ ငါတို့မင်းကိုခေါ်မယ်။
သူမ တစ်ခုခုကို သတိရလာသည်နှင့်။

1437
01:29:48,015 --> 01:29:50,449
အဆင်ပြေပါတယ် ဖေဖေ။ အင်း...

1438
01:29:50,451 --> 01:29:52,351
ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
တကယ်ပြောတာ။

1439
01:29:52,353 --> 01:29:54,318
ဒါပဲ...

1440
01:29:54,320 --> 01:29:57,455
နောက်ဆို ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။
iPad ကိုယူဖို့ အပေါ်ထပ်ကိုတက်သွားတယ်။

1441
01:29:57,457 --> 01:30:00,125
မည်သည့်အသေးစိတ်အသေးစိတ်မဆို
သင်မှတ်မိနိုင်သည်။

1442
01:30:00,127 --> 01:30:02,460
ငါတို့ကို တကယ်ကူညီလိမ့်မယ်။
အများကြီး၊ ဂျော်ဒန်။

1443
01:30:02,462 --> 01:30:05,330
ငါတစ်ခုမှမမှတ်မိဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1444
01:30:05,332 --> 01:30:07,700
အဆင်ပြေပါတယ်။ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ၊
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။

1445
01:30:07,702 --> 01:30:10,434
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ယောက်ျားတွေကို ဆက်ရှာပါ။

1446
01:30:10,436 --> 01:30:11,970
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

1447
01:30:11,972 --> 01:30:13,504
- ဒေါက်တာ Kersey။
- ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။

1448
01:30:13,506 --> 01:30:16,040
အဲ့ဒီတော့

1449
01:30:16,042 --> 01:30:17,608
<i>ဒေါက်တာ Meredith၊</i>

1450
01:30:17,610 --> 01:30:20,314
<i>ဒေါက်တာ Ronald Meredith၊
ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ...</i>

1451
01:30:22,948 --> 01:30:24,652
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အဆင်ပြေပုံရသည်။

1452
01:30:27,354 --> 01:30:28,655
ဟေး ကိုင်ထား။

1453
01:30:34,060 --> 01:30:35,195
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1454
01:30:39,899 --> 01:30:42,233
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1455
01:30:42,235 --> 01:30:45,504
အိုး၊ ငါ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1456
01:30:45,506 --> 01:30:47,074
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1457
01:30:48,708 --> 01:30:51,043
ပိုကောင်းလား

1458
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
အင်း။

1459
01:30:55,483 --> 01:30:56,818
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

1460
01:30:59,552 --> 01:31:01,389
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား။

1461
01:31:02,221 --> 01:31:05,192
အင်း။ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1462
01:31:06,659 --> 01:31:09,562
ငါလည်း အိမ်ပြန်မယ်။

1463
01:31:09,564 --> 01:31:12,066
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1464
01:31:12,766 --> 01:31:14,434
ပစ်ခံရတယ်။

1465
01:31:17,070 --> 01:31:19,003
အိုး...

1466
01:31:19,005 --> 01:31:21,275
မင်းအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1467
01:31:21,942 --> 01:31:23,775
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1468
01:31:26,546 --> 01:31:28,080
ဂရုစိုက်ပါ။

1469
01:31:28,082 --> 01:31:30,551
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်
ဒေါက်တာ Kersey။

1470
01:31:31,752 --> 01:31:33,852
အဖေ၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

1471
01:31:33,854 --> 01:31:37,592
သဲလွန်စ မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ရှည်တယ်။

1472
01:31:47,268 --> 01:31:49,701
Jolly Roger's မှကြိုဆိုပါတယ်။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

1473
01:31:49,703 --> 01:31:51,736
သေနတ်ဝယ်ချင်ပါတယ်

1474
01:31:51,738 --> 01:31:53,607
မင်းကိုငါမသိဘူးလား?

1475
01:31:59,113 --> 01:32:00,711
ဟုတ်တယ် ငါယူနေတယ်။
အရေးအသားနှင့်သမိုင်း။

1476
01:32:00,713 --> 01:32:03,147
အဓိကကတော့ သက်သက်ပါ။
မိတ်ဆက်သင်တန်းများ။

1477
01:32:03,149 --> 01:32:05,116
အွန်လိုင်းမှာ လုပ်နေတယ်၊
တစ်ရက်လျှင် နှစ်နာရီမျှသာ။

1478
01:32:05,118 --> 01:32:06,451
အဲသည်လို၊
ငါနောက်မကျဘူး။

1479
01:32:06,453 --> 01:32:07,555
ကျောင်းစဖွင့်တဲ့အခါ

1480
01:32:08,387 --> 01:32:09,657
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ စမတ်ပဲ။

1481
01:32:11,658 --> 01:32:14,462
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်
မိသားစုထဲမှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး။

1482
01:32:15,328 --> 01:32:16,827
ဒါဆို မင်းရဲ့ ကုထုံးက ဘယ်လိုလဲ။

1483
01:32:16,829 --> 01:32:18,964
မင်းနဲ့တူနေလို့လား။
မင်းက ပိုကောင်းလာပြီ။

1484
01:32:18,966 --> 01:32:21,598
အဲဒါကောင်းတယ်။ သင်သိလား,
ပျင်းစရာ။ ပြီးခါနီးပြီ၊

1485
01:32:21,600 --> 01:32:23,402
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကို သင်ပေးခဲ့ရတယ်။

1486
01:32:23,404 --> 01:32:25,139
အခြေခံအရာတွေကို ဘယ်လိုပြန်လုပ်မလဲ။

1487
01:32:26,238 --> 01:32:27,841
မင်းအိမ်မှာနေရလို့ နေလို့ကောင်းတယ်။

1488
01:32:28,841 --> 01:32:30,610
အိမ်မှာနေလို့ကောင်းတယ်။

1489
01:32:37,150 --> 01:32:40,186
ပြီးတော့ အဲဒါ သူ့အထဲမှာ
အလယ်။ သူနဲ့ ကောင်မလေး။

1490
01:32:42,288 --> 01:32:43,754
ကောင်းသောညပါအန်ကယ်ဖရန့်။
ချစ်တယ်!

1491
01:32:43,756 --> 01:32:44,925
ကောင်းပြီ Frankie!

1492
01:33:14,622 --> 01:33:16,891
အဖေ၊ မီးဖိုချောင်က သန့်တယ်။
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

1493
01:33:19,193 --> 01:33:20,494
ကောင်းပြီ ဟန်နီ။

1494
01:33:24,197 --> 01:33:27,031
ဟေ့၊ ဒါကို မင်းငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

1495
01:33:27,033 --> 01:33:28,532
- ဒါကိုရွှေ့မလား။
- အောက်ကို အနည်းငယ် ပွတ်ပေးပါ။

1496
01:33:28,534 --> 01:33:29,701
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းပဲ
ဟမ်။

1497
01:33:29,703 --> 01:33:30,835
မင်းဘာလို့ ဒီလိုရွှေ့နေတာလဲ။

1498
01:33:30,837 --> 01:33:33,671
ငါမင်းကိုလိုအပ်နေလို့ပါ။
ဒီကိုလာဖို့။

1499
01:33:33,673 --> 01:33:35,305
တစ်ယောက်ယောက် ပြေးလာတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1500
01:33:35,307 --> 01:33:37,075
ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ မြင်လိုက်ရုံပဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က ပြေးနေတာလား?

1501
01:33:37,077 --> 01:33:39,210
- ဒီနားမှာ လူတစ်ယောက် ပြေးလာတာ တွေ့လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1502
01:33:39,212 --> 01:33:40,678
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
လှေကားအောက်ဆင်းပါ။

1503
01:33:40,680 --> 01:33:42,045
ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ထားတာလဲ။
လှေကားအောက်မှာ?

1504
01:33:42,047 --> 01:33:44,415
- ရဲကို အခုချက်ချင်းခေါ်ပါ။
-ဖေဖေ၊ သတိထားပါ။

1505
01:33:44,417 --> 01:33:46,084
- သင့်ဖုန်းကိုယူ၍ 911 သို့ခေါ်ဆိုပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊

1506
01:33:51,925 --> 01:33:53,491
<i>၉၁၁၊
မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ?</i>

1507
01:33:53,493 --> 01:33:54,826
ယောက်ျားတွေရှိတယ်၊ သူတို့က
ငါ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်။

1508
01:33:54,828 --> 01:33:55,994
ငါ့ရှေ့က မြက်ခင်းပြင်မှာ ရှိတယ်။

1509
01:33:55,996 --> 01:33:57,061
လာမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့။

1510
01:33:57,063 --> 01:33:58,196
ကျွန်တော့်နာမည် Jordan Kersey ပါ။

1511
01:33:58,198 --> 01:34:01,199
ကျွန်တော် 20 Dorset Road မှာနေပါတယ်။
Evanston တွင်

1512
01:34:01,201 --> 01:34:02,403
သူတို့ဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

1513
01:35:32,359 --> 01:35:34,192
ဂျော်ဒန်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1514
01:35:34,194 --> 01:35:35,860
ဖေဖေ။ ဖေဖေ!

1515
01:35:35,862 --> 01:35:39,697
တိတ်တိတ်နေပါ။
ရဲကိုစောင့်ရုံပဲ။

1516
01:35:39,699 --> 01:35:42,470
ထွက်မလာနဲ့။
အဲဒီမှာနေပါ။

1517
01:36:28,347 --> 01:36:30,180
ထိုင်ပါ။

1518
01:36:30,182 --> 01:36:31,351
ဖေဖေ?

1519
01:36:32,853 --> 01:36:34,486
အဖေ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

1520
01:36:34,488 --> 01:36:37,222
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

1521
01:36:37,224 --> 01:36:39,223
ဂျော်ဒန်၊ ဟိုမှာနေ။

1522
01:36:39,225 --> 01:36:42,227
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ ကောင်မလေးလား။

1523
01:36:42,229 --> 01:36:44,597
အခု မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကြားဖူးလား။
မီးရှို့သတ်မလား?

1524
01:36:45,698 --> 01:36:47,398
ကုသဖို့ ရောက်နေတယ်၊
ဒေါက်တာ Kersey။

1525
01:36:47,400 --> 01:36:48,568
ဖေဖေ!

1526
01:37:15,895 --> 01:37:18,796
ဒါ မင်းပြောနေတာ
ဖြတ်ခွင့် နှစ်ခုစလုံး ရခဲ့တယ်။

1527
01:37:18,798 --> 01:37:21,398
သင့်လက်ပေါ်တွင်
သက်သာလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

1528
01:37:21,400 --> 01:37:24,969
ပခုံးကို ပစ်သတ်တယ်။
ဒီည အဲဒါ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းပဲ။

1529
01:37:24,971 --> 01:37:27,705
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒါ ငါ့ဇာတ်လမ်းပဲ။

1530
01:37:27,707 --> 01:37:29,273
ဟမ်။

1531
01:37:29,275 --> 01:37:33,378
ပြီးတော့ စာရွက်စာတမ်းတွေအတွက်
ပစ္စတိုနဲ့ ရိုင်ဖယ်လား?

1532
01:37:33,380 --> 01:37:35,981
Jolly Roger's ကို ခေါ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။
အားကစားပစ္စည်း။

1533
01:37:35,983 --> 01:37:37,449
ဗေသနိကို မေးပါ။

1534
01:37:37,451 --> 01:37:40,818
ဒီသေနတ်တွေ မင်းဝယ်ခဲ့တယ်...

1535
01:37:40,820 --> 01:37:43,987
သမီးအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့နေ့။

1536
01:37:43,989 --> 01:37:47,161
တစ်ခုခုကိစ္စရှိရုံပါပဲ။
ဒီလိုဖြစ်ပြန်တယ်။

1537
01:37:48,295 --> 01:37:50,661
Glock ဆိုတာဘာလဲ။

1538
01:37:50,663 --> 01:37:55,068
ငါခဏတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဖယ်ရှားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1539
01:37:56,235 --> 01:37:57,637
ကောင်းသွားပြီလား။

1540
01:37:58,939 --> 01:38:01,008
အင်း။ ကောင်းသွားပြီ။

1541
01:38:03,409 --> 01:38:06,110
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်သမျှကိုရပြီ။

1542
01:38:06,112 --> 01:38:08,513
တော်တော်ရိုးရှင်းပုံရတယ်။
Knox ပြန်လာတယ်၊

1543
01:38:08,515 --> 01:38:10,781
သူထင်ခဲ့တာ
ဂျော်ဒန်က သူ့ကို အမှတ်ရနိုင်တယ်။

1544
01:38:10,783 --> 01:38:13,487
ပြီးတော့ မင်းမိသားစုကို မင်းကာကွယ်ခဲ့တယ်။
မည်​သူမဆို ကြိုက်​သည်​။

1545
01:38:14,020 --> 01:38:15,289
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1546
01:38:17,291 --> 01:38:20,424
ဒေါက်တာ ကာစီ၊
အသက်တွေကို ကယ်တင်ဖို့ မှီဝဲပါ။

1547
01:38:20,426 --> 01:38:21,793
မင်း ကောင်းတယ်

1548
01:38:21,795 --> 01:38:22,960
ငါလုပ်မယ်။

1549
01:38:22,962 --> 01:38:24,298
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1550
01:38:41,280 --> 01:38:44,350
ဒါဆို ကျေနပ်ပြီလား။

1551
01:38:45,185 --> 01:38:46,620
မရှိ

1552
01:38:52,792 --> 01:38:54,862
အခု ငါကျေနပ်တယ်။

1553
01:39:10,511 --> 01:39:11,576
နံနက်ခင်း၌ ယိမ်း၊

1554
01:39:11,578 --> 01:39:13,009
Sirius XM တွင် <i>Shade 45။</i>

1555
01:39:13,011 --> 01:39:14,312
<i>ဟေး၊ Grim Reaper၊</i>

1556
01:39:14,314 --> 01:39:15,647
<i>မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါတို့မသိဘူး။
မင်းသွားခဲ့တဲ့နေရာတွေလား။</i>

1557
01:39:15,649 --> 01:39:16,848
<i>ဒါမှမဟုတ် မင်း ဘာဖြစ်သွားလဲ</i>

1558
01:39:16,850 --> 01:39:19,153
<i>မည်သူမဆို၊
အဲဒီမှာနေပါ။ ငြိမ်းချမ်းရေး။</i>

1559
01:39:21,721 --> 01:39:23,787
ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
ငါ မင်းအတွက် ဘယ်လောက် ဂုဏ်ယူလဲ။

1560
01:39:23,789 --> 01:39:26,958
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ၊ မင်းပြောဖူးတယ်
အကြိမ်တစ်ဘီလီယံနှင့်တူသည်။

1561
01:39:26,960 --> 01:39:29,561
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
သုံးမှတ်တိုင်ပဲ ဝေးတယ်။

1562
01:39:29,563 --> 01:39:32,099
သိပါတယ် ဖေဖေ။
နံပါတ်ရပြီ

1563
01:39:34,266 --> 01:39:35,733
မင်းကိုချစ်တယ်။

1564
01:39:35,735 --> 01:39:37,003
ချစ်တယ် ချစ်သူ။

1565
01:39:40,573 --> 01:39:43,174
ကဲ သင်သွားလို့ရပါပြီ။

1566
01:39:43,176 --> 01:39:45,612
ကောင်းပါပြီ။ စမတ်ကျပါစေ။

1567
01:39:49,515 --> 01:39:50,516
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1568
01:40:05,998 --> 01:40:07,001
ဟေး!